gr_raven: комментарии

Я так и подумал =D

Там разговор был о плавании

Тут лучше просто «Почему?», дабы срослось с предыдущей строкой.

Возможно, но это игра английских слов. Лучше просто пометить, как в случае с Robin и Robyn

С этой фразы жуткий разсинхрон пошел

Ок, согласен.

Синонимично это, один фиг))

А как palate то перевести, нёбом я посчитал по аналогии с латинским palаtinum, ибо медик

Мой извращенный мозг посчитал это логичным =/

заключили сделку

Это круто, это пять =D

Это не Квин говорит? Тогда «не стала»

клеток же, а не пещер

You're welcs – это наверно «добро пожаловать»

Смысл не изменится. Лучше бы придумать как иначе «standards» тут замутить))

Пусть, лучше «плащ»

Какой «греческий огонь» в фентезийной вселенной? Греческий! Вики говорит, что это Greek fire, есть еще варианты: «sea fire» (Greek: πῦρ θαλάσσιον), «Roman fire» (πῦρ ῥωμαϊκόν), «war fire» (πολεμικὸν πῦρ), «liquid fire» (ὑγρὸν πῦρ), or «processed fire» (πῦρ σκευαστόν),

Не лучше «Жидкий огонь», иль иной синоним?