gr_raven: переводы

How I Met Your Mother S07E22 / Как я встретил вашу маму сезон 7 серия 22

→Tricks are pretty good, Lou.
0 Отличные трюки, Лу.
→Had some girl trouble
earlier in the week, but, uh,
0 Были и раньше проблемы с девушками на этой неделе, но, ох,
→Is there even a Paramus Waldorf?
1 И даже самого Парамус Валдорф?
→So, there's no Baby Boot Camp
at the Paramus Waldorf?
0 Значит не существует никакого детского лагеря в Парамус Валдорф?
→(crunching)
0 (хрустит)
→O-Oh, you son of a bitch.
0 Ах, ты сукин сын.
→Aw.
0 Оу.
→until Steph's boyfriend
got out of juvie a week early."
0 пока парень Стеф не вышел из колонии для несовершеннолетних на неделю раньше"
→"Marshall and Steph
for two days
0 "Маршалл и Стеф на два дня
→turned out to be
0 поменялось на
→In reality,
"Marshall and Steph 4-eva"
0 На деле же, "Маршалл и Стеф навсегда"
→and my high school
girlfriend, Steph.
0 и моей школьной подружки, Стеф.
→Why don't you let me drive?
1 Почему ты не даешь мне сесть за руль?
→You know what, that's
not such a bad idea.
0 Знаешь, а не такая это уж и плохая идея.
→Wow, thanks
for ruining cage night.
0 Вау, спасибо за
разрушенную ночь клеток.
→and I can get out of it
any time I want.
0 и выбраться из неё я могу тогда, когда захочу.
→but that's a cardboard cage,
0 правда картонных клеток,
→Except on Thursdays, when it's
cage night at the Lusty Leopard,
0 Кроме четверга. По четвергам в "Крепком Леопарде" ночь клеток,
→which is something I don't do.
0 чего я не делаю.
→I would be willingly
stepping into a cage,
0 Я бы охотно шагнула в эту клетку,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5284 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1005 версий перевода с общим рейтингом 33
116 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать gr_raven личное сообщение