gr_raven: переводы

Ultimate Spider-Man - 01x06 - Why I Hate Gym.720pWeb-DL

→He knows what he's up against,
0 Он знает, что его ждет,
→<i>[Spider-Man]
Hey, Coulson!</i>
1 Эй, Коулсон!
→- Pick it up.
- Yes, sir.
1 - Убери это.
- Да, сэр.
→just like he'll double cross you
when it suits him.
0 обманет и тебя,
когда ему понадобится.
→Nature of the business.
Fury double crossed me,
0 Такова природа.
Фьюри предал меня,
→So you're not just a madman.
You're a double-crossing madman?
1 Значит ты не просто псих.
Ты шизанутый обманщик и предатель?
→would be less than spectacular.
1 чем грандиозным.
→But I can only imagine that
what this guy considers amazing
1 Могу только только догадываться,
почему это парень считает меня скорее удивительным,
→Oh, decided to come clean, Thompson?
0 О, решил раскрыться, Томпсон?
→Work on getting yourselves
out of here, and then find Fury.
0 Сначала выберетесь отсюда, затем найдите Фьюри.
→<i>Hmm, let me write that down.
That could be big.</i>
0 Хм, надо записать.
Что-то в этом есть.
→<i>"Amazing Spider-Man."</i>
0 "Удивительный Человек-Паук."
→Amazing Spider-Man.
Sounds pretty catchy.
0 Удивительный Человек-Паук.
Звучит довольно броско.
→Tiger!
0 Тигрица!
→Danny?
What did you do to him?
0 Денни?
Что ты с ним сделал?
→Yours, Spider's.
0 Твои, паучьи.
→Never met a move
I couldn't match.
0 Нет таких движений,
которых бы я не повторил.
→Now I don't feel so bad
about gettin' cut.
0 Хм, ну сейчас мне не так хреново
из-за этого состязания.
→So that test was only about
finding Spider-Man?
0 Значит, весь этот тест был лишь для того,
чтобы вычислить Человека-Паука?
→<i>[Flash]
Keep running.</i>
0 Бежим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5283 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1005 версий перевода с общим рейтингом 33
116 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать gr_raven личное сообщение