gr_raven: переводы

Ultimate Spider-man S01E08.Back.in.Black.720p.WEB-DL

→Who-wah!
0 [вопль]
→Who-wahh!
0 [вопль]
→I'm kinda light on
web fluid right now.
0 Похоже, что я легкий для тебя.
→That's it.
Get him!
0 Ну все.
Лови его!
→Um, if I could
make a suggestion, Tiger...
0 Если вам нужен совет, Тигрица...
→Did you say "not to bention"?
Wow.
0 Ты сказал "не бовори"?
Ух ты.
→Not to bention, dis sucks!
0 И не бовори, отстой!
→in this level of misery.
0 при таких мучениях.
→There is absolutely
no enlightenment to be found
0 Мы не достигнем просветления
→You can't possible blame me for...
0 Но вы не можете меня винить за...
→Oh, come on, guys.
Look, I feel guilty enough as it is.
0 Ой, да ладно вам, ребят.
Слушайте, я виноват перед вами.
→I said you better not get me sick.
0 Лучше бы ты меня не заражал.
→The original
germ spreader himself...
0 Источник инфекции собственной персоной.
→Well, look who it is...
0 Так-так, посмотрите кто здесь...
→Healthy as a horse and ready to...
0 Здоров, как бык и готов для...
→I'm finally back in the pink.
0 Я, наконец, снова в розовом.
→Hi-dee-ho, fellow delinquents.
Guess what?
0 Здравия вам, граждане тунеядцы.
Знаете что?
→so what's the difference
who he was?
0 то какая разница, кем он был?
→Besides, we're not gonna have
to deal with it ever again...
0 К тому же, если мы его больше не увидим...
→Hand to Galactus, I have no idea.
0 Разрази меня Галактус, понятия не имею.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5284 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1005 версий перевода с общим рейтингом 33
116 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать gr_raven личное сообщение