gr_raven: переводы
The Legend of Korra - 01x09 HDTV 857.58 MBs / Легенда о Корре - 01x09 by vmakoed
0 Оригинал субтитров - addic7ed.com
Перевод: vmakoed
Специально для korra-avatar.ru
Перевод: vmakoed
Специально для korra-avatar.ru
→Urgh! Man! I had this awful dream that Korra
was taken by this evil bloodbender. So weird.
was taken by this evil bloodbender. So weird.
0 О-ох... Как странно. У видел сон, в котором нас вырубил Маг Крови.
→He bloodbent Avatar Korra!
0 ПРОТИВ АВАТАРА КОРРЫ!
→Because Tarrlok is a Bloodbender!
0 ...ПОТОМУ ЧТО ТАРЛОК ИСПОЛЬЗОВАЛ МАГИЮ КРОВИ
→I was terrified to tell because...
0 Я боялась говорить, потому что...
→Why did you wait until now to 'fess up?
0 Почему ты не сказал нам раньше?
→Everyone know you're nothing but
a scrawny squeaky-voiced liar!
a scrawny squeaky-voiced liar!
0 Все знают, что ты - всего лишь надоедливая сплетница!
→You'll never see it again.
0 Больше ты никогда его не увидишь.
→Say goodbye to Republic City, Avatar Korra.
0 Попрощайся с Республиканским Городом, Аватар Корра.
→Chief.
Lin.
Lin.
0 - Командующий.
- Лин.
- Лин.
→Thank you all for meeting
us on such short notice.
us on such short notice.
0 Спасибо, что встретили нас так скоро.
→We find Yakone guilty of all charges
and sentence him to life in prison.
and sentence him to life in prison.
0 Мы признаём Якона виновным по всем пунктам
и приговариваем его к пожизненному тюремному заключению.
и приговариваем его к пожизненному тюремному заключению.
→and he exploited his ability to
commit these heinous crimes.
commit these heinous crimes.
0 И он развил свои способности, чтобы совершать эти преступления.
→The overwhelming amount of testimony and evidence has convinced
this council that Yakone is one of these unique benders
this council that Yakone is one of these unique benders
0 Огромное число показаний свидетелей убедило совет,
что Якон - один из таких уникальных магов.
что Якон - один из таких уникальных магов.
→until our esteemed Chief of Police, Toph
Beifong, singlehandedly developed the skill.
Beifong, singlehandedly developed the skill.
0 пока наш уважаемый Командующий Тоф Бейфонг
собственноручно не развила эту способность.
собственноручно не развила эту способность.
→Why, even metalbending was considered
impossible for all of history
impossible for all of history
0 Магия Металла с незапамятных времён считалась выдумкой,
→I once bested a man with my trusty boomerang
who was able to firebend wih his mind.
who was able to firebend wih his mind.
0 Однажды я бумерангом атаковал человека,
способного создавать огонь силой мысли.
способного создавать огонь силой мысли.
→In my years, I've encountered people born
with rare and unique bending abilities.
with rare and unique bending abilities.
0 В свое время я сталкивался с людьми,
рождёнными с редкими и уникальными магическими способностями.
рождёнными с редкими и уникальными магическими способностями.
→Councilman Sokka will now
deliver the verdict.
deliver the verdict.
0 Советник Сокка вынесет вердикт.
→It would be a mockery of justice to convict a
man of a crime that is impossible to commit.
man of a crime that is impossible to commit.
0 Это просто несправедливо обвинять человека в преступлении, которое невозможно совершить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2012 г. (5284 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1005 версий перевода
с общим рейтингом 33
116 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)