Malkavian88: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→I’d given Eddie and Dimitri some of the info on the hunters, but everyone else required a more thorough explanation. We gathered in our usual spot, the formal living room, and Dimitri paced around the room, bracing for an attack at any moment. Clarence looked on from his chair with that typical distracted gaze. When I held up the pamphlet, however, he came to life.
2 Я вкратце рассказала Эдди и Дмитрию немного об охотниках, но всем остальным было необходимо более детальное объяснение. Мы собрались в нашем обычном месте, торжественной гостиной, Дмитрий мерил шагами комнату, готовый к нападению в любой момент. Кларенс сидел в кресле и смотрел вокруг своим типичным рассеянным взглядом. Тем не менее, когда я достала брошюру, он оживился.
→We took an abnormal route to Clarence’s, and Eddie watched behind us carefully, looking for any signs of pursuit. He tried to explain some of the things I needed to watch for when I was on my own. I was so nervous, I hardly heard. After a tense ride, we made it safely to Clarence’s. There, we found Adrian already waiting for us. Dimitri had apparently been downtown earlier and picked Adrian up—no doubt taking all the same precautions Eddie had for travel.
0 К Кларенсу мы поехали непривычным маршрутом, а Эдди внимательно следил за наличием малейших признаков преследования. Он пытался объяснить некоторые моменты, на которые мне нужно будет обращать внимание при езде в одиночку. Но я так волновалась, что практически ничего не слышала. В результате этой напряженной поездки, мы благополучно добрались до Кларенса. Там мы обнаружили уже ожидающего нас Адриана. По-видимому, чуть ранее Дмитрий был в городе и подобрал Адриана, несомненно, предприняв все те же меры предосторожности, что и Эдди.
→He’d been much easier around her ever since her attitude had become more serious and restrained. I think some of that good behavior had played a role in me getting permission for her to join us tonight. She was still technically on suspension, but I’d managed to get a special exemption on the grounds of our family’s so-called religion. I’d used a similar excuse when Jill had been suspended last month, in order to take her to feedings. Even still, we were on very strict orders with Angeline tonight. She couldn’t be out for more than two hours, and the price was adding an extra day of suspension to her sentence.
0 Ему было намного проще в ее компании с тех пор, как она стала относиться к делу серьезнее и сдержаннее. Я думаю как раз ее примерное поведение и сыграло свою роль в том, что у меня получилось достать для нее разрешение присоединиться к нам сегодня вечером. Технически, она все еще была отстранена, но я ухитрилась получить специальное освобождение, основанное на, так называемой, религии нашей семьи. Я использовала тот же предлог месяц назад, во время отстранения Джилл, чтобы иметь возможность возить ее на кормление. Однако, у нас все равно были достаточно строгие распоряжения относительно Ангелины. Она не могла находиться вне кампуса больше двух часов, наказанием было добавление еще одного дня отстранения в ее личное дело.
→Chills ran through me. It was an outrageous thought: that the Alchemists and this violent fringe group could be related. It had been crazy when Adrian and I had speculated about it and was hard to accept even in the face of mounting evidence. At least now I had enough information to take to my superiors without being ridiculed. Even though I’d never heard of hunters like this, it seemed plausible that somewhere, at some point, they’d tried to connect with my organization. Hopefully someone in the Alchemists could help.
0 По моей спине пробежал холодок. Это была просто вопиющая мысль, что Алхимики и эта экстремистская, применяющая насилие группа, могут быть связаны. Это было сумасшествие, когда мы с Адрианом предположили нечто подобное, и это было трудно принять, даже несмотря на накапливающиеся доказательства. По крайней мере, теперь у меня было достаточно информации, чтобы доложить начальству и не быть выставленной на смех. Несмотря на то, что я никогда не слышала о подобных охотниках, казалось вполне правдоподобным, что где-то, в какой-то момент, они пытались связаться с моей организацией. Оставалось надеяться, что кто-то из Алхимиков сможет помочь.
→“Maybe,” he agreed, voice slightly muffled. “But we can’t take any chances. We don’t know what they’re capable of. And for all we know, they’re trying to hook up with the Alchemists to score technology.”
0 - Может быть, - согласился он чуть приглушенным голосом. - Но мы не можем рисковать. Мы не знаем, на что они способны. Все, что нам известно - это их попытки заручиться поддержкой Алхимиков, чтобы улучшить свои технологические возможности.
→“It seems unlikely they’d be that advanced,” I told Eddie, as he wiggled under the car. “I mean, that pamphlet looked like it had been made on a 1980s copy machine. I don’t know if that’s because they’ve had the pamphlets sitting around that long or if that’s the actual machine they still use. but regardless, they don’t scream high tech to me.”
1 - Не похоже, чтобы они были настолько прогрессивны, - сказала я Эдди, как только он заерзал под машиной. - Я имею в виду, та брошюра выглядела так, как-будто ее напечатали на машинке 1980го года. Не знаю, она такая из-за того, что эти брошюры пролежали у них так долго, или потому, что они до сих пор используют те самые машинки. Но даже, если не обращать внимание на это, ничего в них не говорит об использовании высоких технологий.
→Before we went to Clarence’s, Eddie scoured Latte for any sort of tracking device. The very idea creeped me out, the same way being watched at Adrian’s did. There was a feeling of violation to it all. It was only my lack of faith in their technology that made me feel somewhat better.
2 Перед тем как отправиться к Кларенсу, Эдди тщательно обыскал мою машину на предмет наличия любого отслеживающего устройства. Одна эта идея вызвала у меня мурашки, точно так же, как и слежка за квартирой Адриана. Было в этом что-то из категории насилия. Меня успокаивало лишь то, что я не верила в наличие у них подобных технологий.
→And apparently, “hunters” wasn’t even the right term. According to their low-quality pamphlet, they called themselves “The Warriors of Light.” I wasn’t sure they deserved that fancy title, especially since in their mission statement, they spelled “abyss” as “abiss.” The pamphlet was really very sparse, simply stating that there was an evil walking among humanity and that the Warriors were the force there to destroy it. They urged their fellow humans to be ready and stay pure. None of the vampires were mentioned by name, for which I was glad. The pamphlet also didn’t mention much about any of the shared history they claimed to have with the Alchemists.
2 И, по-видимому, даже термин "охотники" был неверным. Судя по их низкокачественной брошюре, они называли себя "Воинами Света". Я не была уверена, заслуживают ли они столь причудливого титула, особенно учитывая, что в декларации их миссии слово "пропасть" было написано как "пропость". Брошюра была достаточно скудна, в ней просто сообщалось, что среди человечества ходит зло и что Воины являются силой, которая должна его уничтожить. Они призывали своих последователей быть готовыми и оставаться неоскверненными. Ни одна из групп вампиров не упоминалась по названию, чему я была рада.В брошюре также практически ничего не упоминалось о совместной истории с Алхимиками.
→“That night at the compound. How did you know how to drive the Mustang?”
0 - Той ночью, на территории охотников. Откуда ты знал как водить Мустанг?
→It was funny how quickly the tables had turned. One minute he had me backed into a corner, forcing me to face issues I didn’t want. Now it was my turn. I followed him over to the window and made him meet my gaze.
0 Было забавно, насколько быстро изменился разговор. Минуту назад он загнал меня в угол, заставляя взглянуть в лицо проблемам, которых я не хотела видеть. Теперь была моя очередь. Я прошла за ним к окну и заставила встретиться со мной взглядом.
→If you won’t actively help us, that information will be all
we need to rid the world of her evil.
we need to rid the world of her evil.
2 Даже если ты не будешь нам активно помогать, этой информации нам будет достаточно, чтобы избавить мир от ее зла.
→“Including
that Strigoi, Sonya Karp.
that Strigoi, Sonya Karp.
3 - Включая и того стригоя, Соню Карп.
→A few moments
later, I heard the sounds of metal scraping on concrete, and the
two guys sat down opposite me.
later, I heard the sounds of metal scraping on concrete, and the
two guys sat down opposite me.
0 Несколько мгновений спустя я услышала скрежет металла по бетону, и два парня уселись напротив меня.
0 Я вернулась к книге, как-будто ничего в мире меня больше не тревожило.
→Immediately, all the panic I’d been trying to suppress this last
week came back to me, that sense of being trapped and helpless.
week came back to me, that sense of being trapped and helpless.
0 Вся та паника, которую я старательно подавляла всю прошедшую неделю, немедленно вернулась ко мне, то чувство беспомощности попавшего в ловушку.
→And then,
after a double-take, I realized I did recognize one of them.
after a double-take, I realized I did recognize one of them.
0 А потом, после повторного осмотра, я узнала одного из них.
→He’d wanted to know what I was reading,
and we were swapping our favorite Tennessee Williams quotes.
and we were swapping our favorite Tennessee Williams quotes.
0 Он хотел знать, что я читаю, и мы обменивались нашими любимыми цитатами Уильямса Теннесси.
→Half of that time was spent texting back
and forth with Brayden.
and forth with Brayden.
0 Половину времени я провела переписываясь с Брайденом.
→“The campaign is for scarves
and hats.
and hats.
0 - Кампания посвящена шарфам и шляпам.
→“Plenty of pretty girls that all blend
into each other.
into each other.
0 - Множество красивых девушек, которые ничем не выделяются из толпы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2012 г.
(5283 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
379 версий перевода
с общим рейтингом 33
1 комментарий