akajackson: переводы

Mad Men S05 / Безумцы 5 сезон

→May I call you Joan?
I'm Herb, by the way.

0 Можно я буду называть вас Джоан?
Я Герб, кстати говоря.

→You look radiant, Joan.

0 Ты сияешь, Джоан.

→<i>because it is, by nature,</i>
<i>unattainable.</i>

0 потому что она, на самом деле, недостижима.

→because it creates a desire,

1 потому что она создает желание,

→it arouses deep emotions

1 Она пробуждает глубокие эмоции

→But when deep beauty
is encountered,

1 Но когда глубокая красота встречается,

→- Say good night to your friend.
- Good luck tomorrow.

0 - Скажи спокойной ночи своему другу.
- Удачи завтра.

→So you have a nice night.
And I'm gonna go prepare.

0 Так что желаю провести хорошую ночь.
А я пойду готовиться.

→Thank you.

1 Спасибо.

→yet exactly what I expected.

1 это как раз то, на что я рассчитывал.

→I've seen the campaign and it's
something I couldn't have imagined,

1 Я видел кампанию и это то, что я не мог даже представить,

→he'd tell you
to leave in a second.

0 он должен был тебя выгнать в ту же секунду.

→and he wasn't
the subject of it,

0 и он не был виноват в этом,

→If he was having this
conversation with you

0 Если он сам, имея с тобой тот разговор,

→Don's a big boy.

0 Дон большой мальчик.

→What if don finds out
you helped me?

0 Что если Дон узнает, что ты помогал мне?

→if I gave draper a call
on my own behalf.

0 чтобы я позвонил Дрейперу от своего имени.

→Of course, if you do move,
you can't complain

1 Конечно, если ты уйдешь, ты не будешь против,

→or you could buy
a friend a piece of pie.

0 или ты можешь купить другу кусок пирога.

→You could hire a headhunter

0 Ты можешь нанять кадровое агенство,