annamanzana: переводы

Hart Of Dixie, season 1 / Сердце Дикси, 1 сезон

→pretty darn solid.
You know what? No.
0 это заплатка, которую можно заштопать.
Ты знаешь что? Нет.
→And, well, as metaphors go,
it's, uh,
0 И, ну, судя по метафоре, это, мм,
→okay, Lemon, you stay
right there, you hang on.
0 ОК, Лэмон, оставайся именно там, держись.
→all night with a stomachache
waiting for you to kiss me.
1 всю ночь с болью в животе и ждала когда ты меня поцелуешь.
→But we're on a date,
and I've been sitting here
0 Но мы на свидании и я сидела здесь
→I'm kind of a take-out,
ketchup kind of girl myself.
0 Я сама девушка, которая предпочитает еду с собой и кетчуп.
→This is a multi-step event,
and you better get cracking,
0 Это многоэтапное событие и тебе лучше взяться за работу,
→Hey, want to go to The Dixie
Stop and get a milkshake?
0 Эй, хочешь пойти в The Dixie
Stop и выпить молочный шейк?
→with a little luck, maybe
turn it into something.
0 немного удачи и, возможно, это переростет в что-то.
→WADE:
Whoo-hoo-hoo-hoo!
0 УЕЙД:
Юхууууу!
→Chop sticks,
extra napkins.
Hey.
0 Палочки,
дополнительные салфетки.
Эй.
→But it's like finally
we're clicking.
0 Но похоже наконец-то мы начинаем нравится друг дгугу.
→WADE:
Thank you, miss.
0 УЕЙД:
Спасибо, мисс.
→All right. Thanks.
0 Хорошо. Спасибо.
→Like this big Bluebell race.
0 Например эту большую гонку в БлуБелл.
→Some of them, we get real well.
0 Некоторые мы понимаем на самом деле хорошо.
→Oh, depends on the gesture,
I guess.
0 О, зависит от жеста(намека).
Я думаю.
→understand gestures?
0 понимают жесты? (намеки)
→do, um, Southern men
0 южные мужчины, еммм,
→Let's just hope wanting
is the same as doing.
0 Давай просто надеяться что желание это тоже самое что и действие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5283 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
313 версий перевода с общим рейтингом −2
6 комментариев
Написать annamanzana личное сообщение