SomeNew: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→No, honey.

0 Мне жаль, солнышко.

→(Simon) But we never let that
stop us before, right?

2 Но разве это когда-либо
нас останавливало?

→The tumor didn't cause

1 Не опухоль вызвала

→White blood count's
at 500.

3 Уровень лейкоцитов 500.

→Doesn't taste better
coming back up.

0 На вкус отвратительно.

→(Elizabeth) I would have seen
signs of that.

0 Я бы увидела ее признаки.

→We think it's Lyme.

0 Мы думаем, это болезнь Лайма.

→That's because they care
so much.

0 Это потому что они переживают за тебя.

→They only fight
about me.

0 Они постоянно ругаются из-за меня.

→Do you think my parents
will get back together?

0 Как вы думаете, мои родители когда-нибудь будут вместе?

→I'm sure
they love each other, but--

0 Я уверен, они любят друг друга, но...

→as it did going down.

1 как и когда она выйдет из тебя.

→What's
the white blood cell count?

0 Что с уровнем лейкоцитов?

→It's down to 1,000,
still dropping.

0 Снизился до 1000 и все еще падает.

→You lied.

0 Ты соврал.

→I don't care.
Those are letters and numbers.

0 Мне все равно. Это всего лишь буквы и цифры.

→Rh factor?
Her serum immunoglobulin levels?

0 Резус фактор?
Уровень иммуноглобулина?

→What's her blood type?

0 Какой у нее тип крови?

→Promise this'll taste
just as good coming up

1 Обещаю, эта штука будет на вкус так же хороша,

→If you did,
we wouldn't be sitting here.

0 Если бы ты знал,
мы бы здесь не сидели.