Arckie: переводы
House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)
→<i>Carpe diem.</i>
0 Лови момент.
→Did you never see
<i>Dead Poets Society?</i>
<i>Dead Poets Society?</i>
0 Никогда не видел "Общество мертвых поэтов"?
→How are you possibly
in a good mood?
in a good mood?
0 Как вы можете быть в таком хорошем настроении?
→on his way here
right now.
right now.
0 уже в пути.
→Your parole officer
is probably
is probably
0 Ваш инспектор по условно-досрочному освобождению, наверное,
→<i>Wilson is dying.</i>
0 Вилсон умирает.
→oh, no, wait, that was
someone else's instinct.
someone else's instinct.
0 ой, нет, подождите. Это был чей-то другой инстинкт.
→and I instinctively--
0 и я инстинктивно...
→I saw the chance
to help someone in need,
to help someone in need,
0 Я увидел шанс помочь кому-то в беде,
→You ran tests yourself?
0 Вы проводите тесты собственноручно?
→You took a new case?
1 У вас новое дело?
→Doesn't explain
the pneuomoperitoneum.
the pneuomoperitoneum.
0 Не объясняет пневмоперитонеум.
→But I also know
what I'm thinking.
what I'm thinking.
0 Но кроме того я знаю, о чём я думаю.
→<i>Hemorrhagic pancreatitis.</i>
0 Геморрагический панкреатит.
→Now, I know
what you're thinking.
what you're thinking.
0 Теперь я знаю, о чём вы все думаете.
→But the ultrasound showed air
as well as blood.
as well as blood.
0 Но ультразвук обнаружил воздух и кровь.
→I'm probably
not gonna fall apart.
not gonna fall apart.
0 Надеюсь, что я не развалюсь на части.
→You guys are confused.
0 Вы в затруднении.
→Assume the status is:
Patient's getting worse.
Patient's getting worse.
0 Предполагаю, что статус его такой: пациенту стало хуже.
→We got a case.
0 У нас есть дело.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2012 г.
(5284 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом 77
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)