hellin: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка

→well, then, I'm gonna
go with the saying,
0 Я буду жить по правилу:
→and even if he's not capable
of being my friend,
0 Ну а если он не способен дружить,
→We're gonna be friends,
Ricky and me,
0 Мы будем друзьями,Рикки и я,
→And I'm not gonna let Ricky
get in my way again.
0 Я не дам Рикки встать у меня на пути.
→And I love that baby.
0 И я люблю ее ребенка.
→- I hope so.
- I love her.
0 -Надеюсь.
-Я ее люблю.
→And I think Ricky and I
are gonna make really good dads.
0 И Рикки и я..мы будем хорошими папами.
→My dad's a really smart guy.
0 Мой отец очень умен.
→That's really working out.
0 Всё просто замечательно.
→No kidding? That's terrific.
0 Если честно,это замечательно.
→for your job at the butcher shop.
0 на работу в мясной лавке.
→You get a life credit
0 У тебя будет время
→- Perfect.
- By the way,
0 -Отлично.
-К тому же,
→Home Economics.
0 Класс экономики.
→Oh. Do I have any other choices?
0 А у меня есть выбор?
→And into P.E.?
0 Перейти в П.И.?
→Well, I think I can now
safely transfer out of Band.
0 Думаю,я могу уйти из группы.
→I guess the cat's out of the bag
on that one now, huh?
0 Мы сейчас не об этом говорим.
→Life goes on.
0 Жизнь продолжается
→Life goes on.
0 Жизнь продолжается.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2009 г. (6359 дней)
Деятельность:
1979 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hellin личное сообщение