nata1976: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→Seven years of hard work
down the drain.

1 Семь лет тяжелой работы насмарку.

→I can estimate a turning radius.

0 я смогу определить радиус поворота.

→You know, if I highlight
the bone damage,

0 Вы знаете, если я выделю повреждение кости,

→I'm telling you.

0 Я вам говорю.

→Thanks, another crazy
Brit in Hollywood.

0 Спасибо, ещё один сумасшедший британец в Голливуде.

→Right.

0 Правильно.

→And you're
just telling us that now?

0 И вы об этом говорите только сейчас?

→There was something
else about that night.

0 Было что-то ещё той ночью.

→Shouting.
By the bungalows.

0 Крики. В бунгало.

→and famous.

0 и знаменит.

→People only like me,
cause I'm rich,

0 Люди любят меня только потому, что я богат

→But it's all I have.

0 Но это всё, что у меня есть.

→I'm a selfish bastard,
I know that.

0 Я эгоистичный ублюдок. Я знаю это.

→she was sleeping with Stevens?

1 что она спала со Стивенсом?

→Are you sure,

1 Вы уверены,

→Were gonna have to examine your car.

1 Мы собираемся осмотреть ваш автомобиль.

→by a small car.

1 маленький автомобиль.

→Huh, you really thought
you were the only one?

0 А ты думал, что был только один?

→Are you telling me,
Cherie was sleeping with him.

1 Ты хочешь сказать, что Шери спала с ним.

→Oh, I heard something,
and then...

0 О, я что-то слышал, и потом...