AJCole: переводы
The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало
→I readied myself to jump, afraid that the tank would explode, but it stopped shortly after that, the cab twisted and crumpled, one of its headlights out, the other pointed at a low angle into the sky. The tank didn't even seem to be leaking.
−3 Я подготовил меня, чтобы подскочить, испуганный, что резервуар взорвется, но он остановился вскоре после этого, такси, искривленное и раздавленное, одна из его фар, другой указанный низкий угол в небо. Резервуар, даже казалось, не просачивался.
→Then the whole rig rolled over on its side in ponderous slow motion, sparks flying as the cab scraped across the concrete edges of the culvert accompanied by glittering arcs of glass as bits of broken window splashed through the truck headlights.
−3 Тогда целая буровая установка переворачивалась на ее стороне в тяжелом замедленном движении, искры, летящие как такси, очищенное через конкретные края водопропускной трубы, сопровождаемой, блестя дуги стакана как биты сломанного окна, расплесканного через фары грузовика.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2009 г.
(6359 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
196 версий перевода
с общим рейтингом −133
Карма: 1 (оценок: 1)