m0re_berry: переводы
Emily Owens, M.D. / Доктор Эмили Оуэнс
→Okay, look, I don't know
if God exists.
if God exists.
0 Ладно, послушай, я не знаю, существует Бог или нет.
→Okay.
0 Хорошо.
→Okay, we'll find a new name.
0 Хорошо, мы найдём новое имя.
→Okay.
0 Ладно.
→So that if he
0 Так, чтобы, если он
→We got to give him
a new name, then.
a new name, then.
0 Тогда нам придётся дать ему новое имя.
→Something... neutral.
0 Что-то... нейтральное.
→It's yours because
you're his dad.
you're his dad.
0 А ваше, потому что Вы - его отец.
→It's not the other kids'
acceptance he'll need.
acceptance he'll need.
0 Ему понадобится одобрение не других детей,
→I mean, kids, you know,
they can be... mean.
they can be... mean.
0 Я имею в виду, дети, вы знаете,
они могут быть... злыми.
они могут быть... злыми.
→But what about... school?
0 А что насчёт... школы?
→and that's
the recommendation, right?
the recommendation, right?
0 это и есть рекомендация, да?
→Kate: Till he's ready
to choose for himself,
to choose for himself,
0 До тех пор, пока он не решит сам для себя,
→Part girl, part boy?
0 Наполовину девочка, наполовину мальчик?
→We just...
Leave him like this?
Leave him like this?
0 Мы просто...
Оставим его таким?
Оставим его таким?
→So, what, then?
0 Так что тогда?
→We don't have to.
0 Мы не обязаны.
→Risk losing him.
0 Рисковать потерять его.
→Jake's gonna be fine.
0 С Джейком всё будет хорошо.
→We'll do everything
that we can.
that we can.
0 Мы сделаем всё, что в наших силах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2012 г. (5282 дня)
- Деятельность:
-
608 версий перевода
с общим рейтингом 43
Карма: 2 (оценок: 2)