m0re_berry: переводы

Hart of Dixie - 3 season / Зоуи Харт - 3 сезон

→Have I told you how beautiful
that color is on you?

0 Я тебе говорил, как прекрасен
этот цвет на тебе?

→How do you...?

0 Как ты...?

→But you're gonna teach me how.

0 Но ты научишь меня, как.

→Why, thank you.

0 О, спасибо.

→Aren't you the sweetest?

0 Разве ты не самый милый?

→Nice, that one actually made it
into the glass.

0 Чудесно, этот был сделан
в стакане на этот раз.

→Brings out
your lovely blue eyes.

0 Подчёркивает
твои славные голубые глаза.

→Blue Hawaiian.

0 Голубой Гавайский.

→You like bachelorette parties?

0 Ты любишь девичники?

→'cause I am throwing Elodie
a bachelorette party tonight!

0 потому что я устраиваю
девичник для Элоди сегодня!

→You listen to me, Miguel.

0 Ты меня послушай, Мигель.

→gonna be, like, the worst ever!

0 будет худшим в истории!

→And it just means that this
bachelorette party's

0 И значит, этот девичник

→this thing together, it's you.

0 то это - ты.

→Sweetheart, now, if there's
anyone that can put

0 Любимая, если и есть кто-то,
кто может с этим справиться

→darling, have you ever...?

0 милый, ты когда-нибудь...?

→Just...
trying to find a stripper

0 Просто...пытаюсь найти стриптизера,

→Also, Lavon...

0 И Левон...

→That's all behind me now,
you know?

0 Сейчас это всё позади.

→and I have lived well.

0 и жил хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2012 г. (5282 дня)
Деятельность:: 608 версий перевода с общим рейтингом 43
Карма: 2 (оценок: 2)