Polala: переводы

Apartment 143 / Апартаменты 143

→I am the technological expert.
0 Потому что я техник
→- Why? Because who am I?
- Ellen: An idiot with a camera?
0 Почему? потому что я кто?
Идиот с камерой?
→- Ellen: Half past 2:00.
- Half 2:00, who cares? I do.
0 Эллен: полтретьего.
Полтретьего, никому нет дела. Мне есть!
→The sun is shining.
It's 2:00 in the afternoon--
0 Солнце светит. И время уже 2 часа после полудня.
→Ow. It's Friday.
0 Уф. Пятница!
→she's the telephone girl.
0 она -девочка на телефоне.
→- Exactly.
- Exactly. Ellen still doesn't know
0 Именно.
Именно. эллен до сих пор не знает
→- Not the telephone girl.
- No? You're the gatekeeper?
0 Не девочка на телефоне.
Нет? Ты менеджер группы?
→- Ellen: Not the secretary.
- No? You're the telephone girl.
0 Эллен: Я не секретарь.
Нет? ты девочка на телефоне.
→but that's obvious
given Ellen is the secretary.
0 Но это так очевидно считать Эллен секретарем
→Joseph Helzer-- Dr. Helzer.
My boss, Ellen's boss,
0 Джозеф Хельцер. Доктор Хельцер. Мой босс, босс Эллен
→By night-- grrr.
0 а ночью-брррр
→Yeah, Ellen still doesn't know
she's our secretary-- by day.
0 а да, Эллен до сих пор не знает, что днем она наш секретарь
→Ellen answers the phone.
You our secretary, Ellen?
0 Эллен отвечает на звонок. Ты наш секретарь Эллен?
→Grrr.
0 Брррр
→Ellen is shy by day.
But by night?
0 Днем Эллен скромная. А ночью?
→That's right, nobody knows.
0 Точно. Никто не знает
→gatekeeper of the group.
What's a gatekeeper, Ellen?
0 менеджер группы! Что значит менеджер группы, Эллен?
→Ellen Keegan--
young, beautiful,
0 Эллен Киган- молодая, красивая
→I'm the expert, that's me.
Yeah, I know, I know.
0 Я эксперт, да да это я. Да да, я знаю
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5282 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Polala личное сообщение