Tenrius: комментарии

Да, я не против, по крайней мере чуть-чуть могу попереводить. Люблю Battlestar Galactica.

Окей. Ещё я бы сказал, что там responsibility это не буквально ответственность, а такой долг (гражданский или долг совести), соответственно responsible — иметь его. В твоём варианте в принципе аналогично, но так чуть лучше передаётся смысл.

:)

Да. Вот здесь, например, так: http://www.addic7ed.com/show/3096 (первая ссылка из гугла), на слух я тоже так слышу, да и по контексту больше подходит.

Перевод тогда будет скорее «в своём последнем письме ты сомневался, обязан ли я участвовать в этой войне».

В оригинальной версии ошибка, правильно «whether it's my responsibility».