trueman: переводы

Suburgatory S02 / ПригорАд S02

→That doesn't mean we have to.
0 Это не значит, что и мы должны.
→You know what? Our girls are gonna fight.
0 Знаете что? Наши девочки собираются драться.
→You do.
0 Да, ты такая.
→No. No, it's true. I get real mouthy.
0 Нет. Нет, это правда. Я действительно болтлива.
→Let him make a fort with his
cereal boxes at breakfast.
0 Позволь ему сделать крепость из своих коробок из под хлопьев на завтрак.
→Chocolate pudding, Eugene.
0 Шоколадный пуддинг, Юджин.
→Where did George get that cardboard?
0 Где Джордж достал тот картон?
→What, what!
0 Что,что!
→Some people are born with what it takes.
0 Некоторые люди рождаются такими, какие они есть.
→Some people don't need to
throw money at it, mama.
0 Некоторым людям не требуется тратить на это деньги, мама.
→Oh, yes, I did, daddy.
0 О, да, я ходила, папочка.
→You did not just go there.
0 Ты даже не ходила туда.
→Like those ice cream cones of yours...
0 Как те твои рожки мороженого...
→Is she hip-hop home-schooled?
0 Она хип-хопер самоучка?
→- of expensive dance lessons.
- No kidding.
0 -дорогостоящих уроков танцев.
-Без шуток.
→And Tessa didn't have a bunch
0 И у Тессы не было множества
→Oh! Someone checked a book out the library!
0 О! Кто-то проверил книгу из библиотеки!
→Money-making Manhattan in the house!
0 Наживающий день Манхэттэн в доме!
→You represent, girl!
0 Ты представляешь себя!
→Come on, Tess! Turn it
up! Show 'em what you got!
0 Давай, Тесса! Включи его! Покажи им чего ты стоишь!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5282 дня)
Деятельность:
1184 версии перевода с общим рейтингом 28
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать trueman личное сообщение