trueman: переводы

My Mad Fat Diary / 1 СЕЗОН

→Because, basically,
I think you're a pretty tough cookie.
1 Потому что, по сути,
я думаю, ты довольно твердая печенька.
→sloshing around in a bottle.
0 метающаяся по бутылке.
→that you see yourself
as a fragile thing.
0 что ты видишь себя
как что-то хрупкое.
→after five seconds?
0 после первых пяти секунд?
→What did your instincts say
about me...
0 Что ваши инстинкты гсказали
обо мне...
→Yeah. Me too.
0 Да. Мне тоже.
→No. I quite like that one.
0 Нет. Мне больше нравятся эти.
→Oh, that reminds me
of a sanitary towel.
0 О, они напоминают мне
о гигиеническом полотенце.
→What about the ink blot?
0 Что насчет чернильных пятен?
→Who will they believe? I'm not the
one with a history of mental illness.
0 И кому они поверят? Не я тут
с психическим заболеванием.
→I'll say you're lying.
0 Я скажу, что вы лжете.
→No. If anyone asks,
I'll tell them that you did it.
0 Нет. Если кто-нибудь спросит,
я скажу, что это ты сделала.
→Won't you get into trouble for that?
0 Не боитесь попасть в неприятности из-за этого?
→Well, the pictures.
0 Картины.
→What do you hate most about it?
0 Что здесь ты ненавидишь больше всего?
→So...how do you feel?
0 А... что ты чувствуешь?
→I meet my new patient, and she's
about as open as a nun's foo.
1 встретил свою новую пациентку, а она
так открыта, как промежность монахини.
→So, with no cup of coffee, I come to
work, I get shat on by a pigeon,
1 Так что, без единой чашки кофе, я отправился
на работу, был обгажен голубем,
→I bought that fucking milk, and he
used it to drown his Sugar Puffs in.
0 Я купил это чертово молоко, а он
использовал его, чтобы залить свои хлопья.
→I've been stopping on my brother's
couch ever since.
0 Я остановился у брата
на диване.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5282 дня)
Деятельность:
1184 версии перевода с общим рейтингом 28
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать trueman личное сообщение