trueman: переводы
Men at Work (2012) - S03E08 / Мужчины в деле (Мужики за работой, Мужчины за работой)
→Plus, she's got
an adequate sense of humor,
an adequate sense of humor,
0 Плюс, у нее соответствующее чувство юмора,
→sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Переведено на notabenoid.com
→She's not a drug dealer.
0 Она не наркодилер.
→She is very pretty
for a drug dealer.
for a drug dealer.
0 Она очень привлекательна для наркодилера.
→Okay, deal.
0 Ладно, идет.
→Great!
0 Отлично!
→Yeah, it's called
writing a novel.
writing a novel.
0 Да, это называется писать роман.
→Milo, what are you doing?
0 Майло, что ты делаешь?
→She's fun.
She's sophisticated.
She's sophisticated.
0 Она забавная.
Утонченная.
Утонченная.
→She wants to wait,
and I'm cool with it.
and I'm cool with it.
0 Она хочет подождать,
и я не против этого.
и я не против этого.
→Consensual-sex noises?
0 Звуки секса без принуждения?
→I'm making sex noises.
0 Я изображаю звуки секса.
→Anyway, the answer is no,
we have not yet had relations.
we have not yet had relations.
0 В любом случает ответ будет нет,
у нас еще ничего не было.
у нас еще ничего не было.
→Why not?
0 Почему нет?
→Start an old-timey car?
0 Завели драндулет?
→Did you finally...
0 Вы наконец...
→Hey, how did your date
with Kelly go?
with Kelly go?
0 Эй, как прошло твое свидание с Келли?
→- Interesting.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Интересно.
- Да уж.
- Да уж.
→ocean floor,
but the bear gets scuba gear.
but the bear gets scuba gear.
0 дно океана,
но у медведя будет акваланг.
но у медведя будет акваланг.
→No, I mean make it
a fair fight -
a fair fight -
0 Нет, я имею ввиду устроить
честный бой -
честный бой -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2012 г. (5282 дня)
- Деятельность:
-
1184 версии перевода
с общим рейтингом 28
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)