MariaAugust: комментарии

тут Клитус – имя

в оригинале нет «То»

Выпивка за мой счет!
не ? :)

Вика, привет :)
Юля, сорри за коммент.

боже, что я пишу оО

+

ой, спс

тут градусы не в цельсиях, а по фаренгейту
при переводе будет 48.89

они же перевертыши, не?

Так я также, только потом еще кусками перечитывала... никогда не скажу что в какой книге происходит, тк в голове все одно большое целое >

если я не путаю правила пунктуации, то
– Сделай одолжение, – он казался жестким и оскорбленным, но никак не удивленным. Он мог смириться с этим.
:)

Ну когда она Билла поперлась искать у Рассела. В баре, мудила из братства солнца хотел напасть на вампиров, она полезла к ним, чтобы остановить, но тем самым пострадала сама. Вот так вот.

Еще после истории в баре, где Сук проткнули колом.

У меня в городе фри в корзинках подают, да и у них чаще для этого корзинки, чем тарелки используют.

Лучше название таблички с заглавных писать, как в оригинале. Это негласное правило при переводе :)

Ранее в главах такого не было

Американский Вампир – журнал
“DO NOT ENTER VAMPIRE AT REST – НЕ ВХОДИТЬ. ЗДЕСЬ ОТДЫХАЕТ ВАМПИР (как вариант) – эт табличка просто

Я здесь разбила глаголы, но смысл все тот же, просто согласование очень кривое было.

Thad Rexford – Т-Rex
Тед Рэксфорд – ТиРэкс

Юля только что в словарь добавила.
Свои в этой главе я сейчас исправлю :)

У нас Т-rex черех Э или Е. А то я пишу Э, у тебя И. Тогда и фамилия криво выходит :(