candyhell: переводы
Arrow / Стрела
→<i>I repeat,
lay down your weapons.</i>
lay down your weapons.</i>
0 <i>Я повторяю,
сложите оружие.</i>
сложите оружие.</i>
→<i>Put down
your weapons or we will open fire.</i>
your weapons or we will open fire.</i>
0 <i>Бросьте оружие,
или мы откроем огонь.</i>
или мы откроем огонь.</i>
→The triad's not
your concern right now.
your concern right now.
0 Триада не должна беспокоить тебя сейчас.
→I want the truth
about Victor Nocenti.
about Victor Nocenti.
0 Я хочу знать правду
о Викторе Носенти.
о Викторе Носенти.
→Nocenti said he was gonna
testify against me.
testify against me.
0 Носенти сказал, что он собирался
свидетельствовать против меня.
свидетельствовать против меня.
→All right, all right. It was mine.
It was mine, all right?
It was mine, all right?
0 Ладно, ладно. Это был я.
Это был я, ясно?
Это был я, ясно?
→Whose?
0 По чьим?
→Acting on whose instructions?
0 Действуя по чьим указаниям?
→It wasn't me that killed him.
It was the triad.
It was the triad.
0 Я не убивал его.
Это была триада.
Это была триада.
→The triad will kill me.
0 Триада убьет меня.
→All right, all right,
all right.
all right.
0 Ладно, ладно, ладно.
→I can't.
0 Я не могу.
→He can't help you.
0 Он не может помочь тебе.
→Oh, God, no, no, no.
0 О Боже, нет, нет, нет.
→I gotta go.
0 Мне нужно идти.
→Well...
0 Ну...
→You can't do that.
0 Ты не можешь сделать этого.
→It's just the opposite.
0 Совсем наоборот.
→I'm trying to make this
city safer, just like you.
city safer, just like you.
0 Я просто пытаюсь сделать этот город безопаснее, как и ты.
→Sweetie.
0 Милая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2012 г. (5282 дня)
- Деятельность:
-
566 версий перевода
с общим рейтингом 21
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)