AlDowson: переводы

New Girl / Новенькая

→And I want it with you.
0 И я хочу этого с тобой.
→I actually feel like I want
something that lasts.
0 я по-настоящему чувствую, что хочу чего-то постоянного.
→You know, for the first
time in my life
0 Знаешь, первый раз в жизни
→I use it just to keep
from falling out of bed.
0 Я использую ее, только чтобы не падать с кровати.
→- What do you mean?
- I'm gonna miss you
0 - Что ты имеешь в виду?
- Я буду скучать по тебе,
→I'm gonna miss you, Winston.
0 Я буду скучать по тебе, Уинстон.
→It upsets me, too.
0 Меня это тоже расстраивает.
→You cheating on
her with me?
0 Ты изменяешь ей со мной?
→Thank God.
0 Слава Богу.
→One, two, three.
0 Один, два, три.
→You're gonna be late for school.
0 Ты опоздаешь в школу.
→Wake up, fella.
0 Поднимайся, друг.
→I really can't
feel it at all.
0 Я, правда, совсем не чувствую ее.
→and tells me I'm a failure
and that I look bad in hats.
0 который говорит, что я неудачник и плохо смотрюсь в шляпе.
→that voice in my head,
who sounds like Tom Waits
0 чем голос, звучащий как голос Тома Уэйтса, в моей голове,
→Caroline is way hotter than
0 Кэролайн куда привлекательнее
→- Eggs.
- Okay.
0 - Яйца.
- Хорошо.
→Must I say it, Cece?
0 Мне сказать это, Сиси?
→Oh, look, Cece, a bird.
Ow. Ah, damn it!
0 О, смотри, Сиси, птичка.
Оу. Ай, черт!
→We hid it somewhere in the loft.
0 Мы спрятали его где-то в кладовке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2012 г. (5283 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Написать AlDowson личное сообщение