Lerchen: переводы
Everybody Hates Chris season 1 / Все ненавидят Криса сезон 1
→cupid hates your guts,
0 купидон ненавидит тебя,
→violets are blue...
0 фиалки голубые...
→Oh, man, this is major.
0 О, чувак, это серьезно.
→Nice guys finish last.
0 Хорошие парни приходят последними.
→Hey, why do girls like guys
that are mean to them?
that are mean to them?
0 Слушай, почему девочкам нравятся мальчики,
которые грубы с ними?
которые грубы с ними?
→He's just a boy in her class.
It's not big deal.
It's not big deal.
0 Это просто мальчик из ее класса.
Ничего серьезного.
Ничего серьезного.
→talking about she got a boyfriend.
0 рассказывая, что у нее есть парень.
→That's why Tonya don't need
to be running around here
to be running around here
0 Поэтому Тоне не нужно бегать,
→What's that got to do to with me?
0 Какое это имеет отношение ко мне?
→That's my little girl,
saving that money.
saving that money.
0 О, моя малышка экономит деньги.
→Because none of your business,
that's why.
that's why.
0 Потому что это не твое дело,
вот почему.
вот почему.
→- None.
- How come girls don't like you?
- How come girls don't like you?
0 - Ни одной.
- Как? Разве ты не нравишься девочкам?
- Как? Разве ты не нравишься девочкам?
→Chris, how many Valentine cards
did you get so far?
did you get so far?
0 Крис, сколько валентинок
ты уже получил?
ты уже получил?
→I don't have time for that mess.
0 У меня нет времени на эту ерунду.
→His only Valentine.
2 Его единственная Валентина.
→I'm his Valentine.
1 Это его Валентина.
→- His who?
- His Valentine.
- His Valentine.
2 - Его кто?
- Его Валентина.
- Его Валентина.
→No, Drew can't come
to the phone right now.
to the phone right now.
0 Нет. Дрю не может
подойти к телефону прямо сейчас.
подойти к телефону прямо сейчас.
→Can I talk to Drew?
1 Могу я поговорить с Дрю?
→Die, you pig!
0 Сдохни, свинья!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2012 г.
(5283 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 13
1 комментарий