Copycat_t: переводы

The Secret Circle. The Divide (Book 4) / Тайный круг. Книга 4

→Then the two of them broke into loud, uninhibited laughter, the way they used to.

0 Тогда двое взорвались громким смехом, к которому они привыкли.

→“It made me want to drink a glass of wild cherry Kool-Aid. I love that stuff.”

0 "Это побудило меня выпить стаканчик черёмухового Kool-Aid. Я люблю это."

→“I’m not being mean,” Diana said naughtily.

0 "Это ничего не значит," сказала Диана капризно.

→“Be nice,” Cassie said.

0 "Будь внимательна," сказала Кэсси.

→“Maybe it was her hair dye drawing you in.”

0 "Возможно это была краска для волос, привлекающая тебя."

→“Tell me about it.”

0 "Расскажи мне об этом."

→“Well, that’s pleasant news for a change,” Diana said.

0 "Ну, это приятная новость для разнообразия." сказала Диана.

→“I’m really not sure. But I think it was something good.”

0 "Я действительно не уверена. Но думаю, это было что-то хорошее."

→Cassie felt a tingle travel up her spine and down her arms, all the way to her fingers.

0 Кэсси почувствовала покалывание от позвоночника и вниз по рукам, вплоть до пальцев.

→It was true, she had seen something in Scarlett, but she wasn’t sure what.

0 Правда, она видела что-то в Скарлетт, но не была уверена что.

→“You saw something in her, didn’t you? What was it?”

0 "Ты видела в ней что-то, не так ли? Что это было?"

→Diana set the clipboard down and rolled her pen back and forth in her fingers while analyzing Cassie’s expression.

0 Диана записала клипбоард и начала катать ручку между пальцам назад и вперёд, анализируя выражение Кэсси.

→“I know what neighborly means, but what do you mean?”

0 "Я знаю, что такое приветливость, но что ты имеешь в виду?"

→“You know.” Diana scrutinized her list of things to do, flipping through its many pages. “Considerate, gregarious.”

0 "Ты знаешь." Диана тщательно исследовала её список дел, которые нужно сделать, пролистывая множество страниц. "Внимательная, общительная."

→“What do you mean?”

0 "Что ты имеешь в виду?"

→“That was neighborly of you,” she said.

0 "Это было приветливо," сказала она.

→Cassie watched Scarlett walk away, and Diana picked up her clipboard from the table.

0 Кэсси посмотрела на уходящую прочь Скарлетт, Диана взяла со стола свой клипбоард.

→“Great,” Cassie said. “Then we’ll see you later.”

0 "Отлично," сказала Кэсси. "Тогда увидимся позже."

→Then her face warmed. “I’d love to come, thank you.”

0 Затем её лицо потеплело. "Я хотела бы приехать, спасибо."

→“We just met, and already you’re taking a shot at my poor sense of direction?”

0 "Мы только познакомились, и вы уже унижаете моё плохое чувство ориентирования?"