Copycat_t: переводы

The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница

→“The eyes will open, and then the desired awakening.
1 "Глаза откроются, а затем она пробудится."
→”
“The body will stir,” Diana read.
1 "Тело зашевелится," читала Диана.
→“Great-Aunt Constance,” she said.
0 "Бабушка Констанция," сказала она.
→’”
With quivering hands, Melanie gently unveiled Constance’s face.
0 Дрожащими руками Мелани открыла лицо Констанции.
→Say ‘Welcome.
0 Скажите "Добро пожаловать."
→Then call to the spirit again, affectionately.
1 Ласково позовите духа.
→Diana read aloud, “After a moment of silence and concentration, uncover the face of the deceased.
0 Диана читала вслух, "После минут молчания и концентрации, раскройте лицо умершего.
→Cassie could sense an energy rising up from the center triangle, webbing out to each member of the group, linking them all together in a maze of light.
0 Кэсси почувствовала энергию, поднимающуюся из центра треугольника вверх, связывая всех воедино в лабиринте света.
→”
Cassie felt her eyes fill with tears as Diana chanted:
This is the spell that we intone

Flesh to flesh and bone to bone

Sinew to sinew and vein to vein

Constance shall be whole again


They all concentrated hard, harnessing their powers together as one.
0 Кэсси почувствовала, что её глаза наполняются слезами, когда Диана начала напевать:
Это заклинание мы запеваем
Плоть к плоти и кость к кости
Сухожилие к сухожилию и вена к вене
Констанция должна стать целой снова
Все они сильно сосредоточились, используя их силу как один.
→”
And Melanie repeated, “Thou who art mourned, see now the nature of this mourning.
0 И Мелани повторила, "Те, которые плакали, теперь видят природу этого траура."
→”
While Melanie did the sprinkling, Diana said, “Melanie, repeat after me: Thou who art mourned, see now the nature of this mourning.
0 Пока Мелани делала осыпание, Диана сказала, "Мелани, повторяй за мной: Те, которые плакали, теперь видят природу этого траура."
→”
Diana continued, “Then from a golden chalice of dried amaranth flowers, sprinkle the body and its surrounding area.
0 Диана продолжила. "Тогда из золотой чаши осыпьте сушёными цветами амаранта тело и окружающее пространство."
→But the Tools glistened, and Melanie’s posture straightened as she lit the candle and passed it over the white sheet, calling out, “Great-Aunt Constance, Constance Burke, hear us.
0 Но Инструменты блестели, Мелани выпрямилась, зажгла свечу, взывая,"Двоюродная бабушка Констанция, Констанция Бёрк, услышь нас."
→Cassie wondered if she had the strength to do it.
0 Кэсси задала себе вопрос, есть ли у неё сила чтобы сделать это.
→”
All eyes turned to Melanie now.
0 Теперь все глаза повернулись к Мелани.
→“To commence, the conjurer must light a black candle and cast it over the body seven times thereon, calling the name of the spirit to be raised.
0 "Чтобы начать, волшебник должен зажечь чёрную свечу и провести вдоль тела, называя духа, который должен подняться."
→”
Diana then joined the circle beside Cassie and continued reading from her Book of Shadows.
0 Затем Диана присоединилась к кругу около Кэсси и прродолжила чтение Книги Теней.
→“And finally,” she said, “I call on the powers of Earth to protect us.
0 "И наконец," сказала она, "Я призываю силу Земли защитить нас."
→” Diana enunciated each syllable with precision.
0 Диана проговаривала каждый слог с точностью.
→“Powers of Water, protect us.
0 "Сила Воды, защити нас."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2012 г. (5283 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
368 версий перевода с общим рейтингом 9
Написать Copycat_t личное сообщение