AnnBass: переводы

gossip girl 5x23 / сплетница 5x23

→A lot of energy, that one.

0 Много энергии, что один.

→unless my phone is tapped,
which I wouldn't put past her.

−1 если мой телефон прослушивается,
которые я бы не положить мимо нее.

→You think I'm cashing in your
"Gossip Girl" guilt chip

0 Ты думаешь, что я обналичиваю в
"Сплетнице" позолоченный чип

→and rounding up because I like your outfit,

0 и округления, потому что мне нравится твой наряд,

→Using a very generous grading curve

0 Используя очень щедрые классификации кривой

→It's my friend from the "Times."

0 Это мой друг из "Таймс"

→Mm, that's odd.

0 Хм, это странно.

→And that includes his henchmen.

0 В том числе и его приспешники.

→He doesn't want anyone to know about this.

0 Он не хочет, чтобы кто-то знал об этом.

→He's gonna come alone.

0 Он собирается приехать в одиночку.

→If your father knew, I doubt he'd approve.

0 Если твой отец узнал, я сомневаюсь, что он бы одобрил это.

→extremely valuable blackmail material.

0 чрезвычайно ценный материал для шантажа.

→demands the utmost discretion.

0 требует полной конфиденциальности.

→Ah, but you should. He's
quite the family man,

0 Да, но ты должен. Он
очень семейный человек,

→And a liking for twins.

0 И любовь к близнецам.

→with known ties to organized crime...

0 с известными связями с организованной преступностью...

→One of your father's fiercest competitors

0 Один из самых яростных конкурентов вашего отца

→All right, then.

0 Ладно, потом.

→And we have a deal.

0 И мы имеем дело.

→Are you sure you want to
know who tried to kill him?

0 Ты уверен, что хочешь
знать, кто пытался его убить?