siberian_nadia: комментарии

Не обязательно. Я бы даже сказала скорее нет. Потому, что сколько раз это показывали во всяких сериалах и фильмах на этом мероприятии ребенка нет, тк женщина ещё беременна. Или Вы имеете ввиду дословный перевод?

я была на работе, поэтому не могла посмотреть серию. я посмотрела её в тот же вечер в вк.

Имеется ввиду английское «my bad». Способ признать свою вину и извиниться, не говоря вслух реальных извинений.

Уместнее будет вариант: очень приятно, к вашим услугам и подобные выражения, которые можно употребить в купе с «моя богиня». Это только предположение. Лучше отталкиваться от происходящего на экране.

dank nugs – дословно переводится как сырые шишки. разновидность марихуаны. быстро и сильнодействующая трава.

Не видя серию, сложно сказать, но могу предположить, что later говорится при прощании, когда кто-то уходит. Т.е. это может означать ещё увидимся или до скорого.

Quinceanera – это торжественное мероприятие по празднованию 15-летия. Проводится среди латиноамериканцев. Символизирует достижение девочкой женской зрелости. Мероприятие представляет собой мини свадьбу с кучей гостей, одетых официально. Обязательно какая-нибудь группа играет расслабляющую ненавязчивую музыку. Торт по типу свадебного. Толкают речи в честь именинницы. Эквивалент американского большого торжества по случаю 16-летия левушки (sweet sixteen).

Наверное, многие знают, что baby shower это такая вечеринка/приём в честь ребёнка, где будущей матери дарят подарки, связанные с материнством.

Жаль, что на русский так не перевести, но вся эта игра с буквами имеет двойной смысл. Во-первых, это американские оценки, а, во-вторых, это размеры чашек бюстгальтеров, что подтверждается как раз в этом фразе, когда Макс делает движение руками, показывая на грудь, и говорит «у меня определенно D».

Plbbt – действие, призванное раздразнить собедника. Означает высунуть язык и подергать им.

Фраза «girl power» (власть девушек) – это термин, означающий разширение прав и возможностей, выражающий культурный феномен 1990х и ранних 2000х. Это также связано с третьей волной феминизма. Термин стал популярным благодаря Spice Girls в середине-конце 1990х.

Sara Lee – это большая американская продуктовая компания.

Часто встречающаяся шутка о толстой девочке и её любви к еде.

Здесь, конечно, нужно исходить из того, что показывают на экране. Доступа к серии в данный момент нет, поэтмоу могу предположить следующее: «А что, разве дыра (говоря о закусочной) закрыта?»

хотя я не уверена уместна ли здесь эта фраза на русском.

когда двое людей говорят что-то одновремененно, то считается, что первый, кто скажет jinx принесет плохую удачу/несчастье на другого. у нас аналогом может быть наверное «раз, два, три, когда мое счастье?» так мы в детстве говорили)

coke – это кока-кола.

я себе примерно это и представляла. но не знаю как можно перевести на русский такую игру слов, не потеряв юмора.

ball and chain – говорится о девушке или замужней женщине; а также о человеке, который не разрешает кому-то (второй половинке) идти куда-то без него/неё.

Potty mouth – говорится о человеке, который любит ругаться матом и употреблять грязные слова.

RSVP – это сокращение от фразы на французском – Répondez s'il vous plaît – что означает «Ответьте, пожалуйста».