levine: переводы

Game of trones s02e09 / Игра престолов 2 сезон 9 серия

→It just doesn't have
the same ring to it.

0 Для этого не нужно одинакового звучания

→♪ and so he spoke ♪

0 и так он говорил

→Joffrey's not hurt.
He's fighting bravely.

1 Джоффри не пострадал. Он сражается храбро.

→This is the safest
place we can be.

0 Это самое безопасное место, где мы можем быть

→Don't be afraid. The queen has
raised the drawbridge.

0 Не бойся. Королева подняла разводной мост

→- Bring me--
- Now listen to me-- ah!

0 Приведи меня
Теперь слушай сюда.. ох!

→Why do I care what you want?

0 Почему меня должно волновать чего ты хочешь?

→I want to escort him
back to the battle.

0 Я хочу сопровождать его обратно в битву.

→they lost all heart.

0 Они потеряли все мужество

→When the Gold Cloaks
saw the king leaving,

0 Когда золотые плащи видели как король покидал нас,

→<i>Heave! Heave!</i>

0 Сильнее! Сильнее!

→Heave! Heave!

0 Сильнее! Сильнее!

→The Imp has set
the river afire.

0 Имп поджег реку

→Hundreds of ships
are burning, maybe more.

0 Сотни кораблей горят, может и больше

→with this flock
of frightened hens.

0 с этим стадом напуганных куриц

→<i>Man the below!</i>

0 Мужчина под нами!

→and in what those
you trust have seen.

0 и в то, что ты веришь видеть

→"Is that it?"
Nice touch.

−1 "Это оно?"
Милое прикосновение

→Podrick, is that it?

−1 Подрик, это оно?

→Oh, there's women
in the ground.

0 О, там есть женщины в земле