hiponsk: переводы

Composure / Самообладание

→~{C}~
0 ~{C}~
→Chapter 3 - Covenant
0 Глава 3 – Примирение
→Her words fell on deaf ears as her sister stared, uncaring, down on her. “A thousand years,” she whispered, “and you still can’t see me as anything other than a monster.”
0 Луна пропустила её слова мимо ушей, и продолжала стоять, безразлично глядя на неё сверху вниз.

— Тысяча лет, — прошептала она, — и ты до сих пор не видишь во мне ничего, кроме монстра.
→The starry mane squeezed – but Celestia didn’t scream.
0 Звёздная грива сильно сжалась, но Селестия не закричала.
→She surrendered.
0 Она сдалась.
→Celestia’s eyes shot open in confusion. “What do you mean?”
0 Селестия распахнула глаза в замешательстве.

— Что ты имеешь ввиду?
→“No, not enough,” Luna replied, shaking her head with a sad smile on her face. “It’ll never be enough for you.”
0 — Нет, не достаточно, — с грустной ответила Луна, качая головой. — Этого никогда не будет достаточно для тебя.
→Celestia closed her eyes before desperate tears could fill them. “I gave you the sun,” she whispered. “Wasn’t that enough?”
0 Селестия закрыла глаза, прежде чем слёзы отчаянья заполнили их.

— Я дала тебе солнце, — прошептала она. — Разве этого было не достаточно?
→“It’s not... Luna, I trust you,” Celestia swore desperately. The stars were like a thousand pinpricks, like thorns pressing hard against her skin.
0 — Это не… Луна, я доверяю тебе, — отчаянно поклялась Селестия. Звёзды были подобны тысяче булавок, подобны шипам, которые впились глубоко в её шкурку.
→“Is this really how you see me?” Luna asked in turn, her coat turned pitch-black, her mane surging with cold stars. They brushed against Celestia’s coat like frozen branding irons, drawing her up into the air.
0 — Так вот что я на самом деле значу для тебя? — в свою очередь спросила Луна. Её шкурка стала чёрной, как смоль, а гриву покрыла россыпь холодных звёзд. Они пройдясь вдоль шкурки Селестии, сдавили её подобно ледяным оковам.
→The bolt of lightning cut through her once more, but the pain was numb, distant. But her body felt like lead, and she fell regardless. “This isn’t real... it can’t be...” she protested weakly as she lay on the ground, staring wide-eyed up at her sister.
0 Молния прошла сквозь неё, но боль была глухой, отдалённой. Белоснежное тело аликорна налилось свинцом, заставив принцессу Солнца упасть.

— Это не правда… этого не может быть… — слабо запротестовала Селестия, лёжа на земле и беспомощно глядя на свою сестру широко распахнутыми глазами.
→Celestia craned her head up, searching the heavens for the surprise Luna promised. Her entire field of vision was filled with the rolling eternity of the constellations, and she soon lost herself amidst their splendour. “Luna...” she murmured, tears building in her eyes from the sheer beauty. “Luna, I -”
0 Селестия запрокинула голову, пытаясь отыскать в небесах обещанный Луной сюрприз. Все поле её зрения было поглощено видением бесконечности ночного неба с мягко мерцающими на нём созвездиями.

— Луна... — прошептала она со слезами на глазах от переполняющего ее восторга от вида подобного великолепия. — Луна, я...
→“Yes, it’s to thank you, and to show you how much I love you.” The darker alicorn beckoned with her hoof. “It’s at the centre of the sky, directly up.”
0 — Да. Чтобы отблагодарить тебя и показать, насколько сильно я тебя люблю. — Темно-синяя аликорн указала копытом на небо. — Он в самом центре, прямо над тобой.
→“A surprise?” the sun princess asked, excited.
0 — Сюрприз? — радостно переспросила солнечная принцесса.
→Luna smiled. “I’m so glad. But, Celestia, you haven’t seen the best part. There’s a surprise in that sky, just for you. Can you see it?”
0 Луна улыбнулась.

— Я так рада. Но Селестия, ты еще не видела самую лучшую часть. Вон там, в небе. Сюрприз. Видишь его?
→“Luna, they will love it,” Celestia assured her sister, lowering her head to nuzzle the shy princess. “They will absolutely adore this night, I know it.”
0 — Луна, они полюбят его, — заверила свою сестру Селестия, опустив голову, чтобы приобнять застенчивую принцессу. — Уверена, они будут восхвалять эту ночь.
→Luna gave a small smile at the praise. “D-do you think the ponies will like it?”
0 Луна робко улыбнулась в ответ.

— Т-ты думаешь, пони оно понравится?
→Celestia dismissed the confusion and smiled at her sister. “Well, I believe you’ve more than accomplished it, sister,” the sun princess assured her younger sibling. “Why, the sky is simply mesmerizing tonight; I’ve never seen anything like it.”
0 Откинув смятение, Селестия улыбнулась своей сестре.

— Ну, я полагаю, тебе удалось сделать даже большее, — заверила она свою младшую сестру. — Небо этой ночью настолько прекрасно, что просто дух захватывает. Я никогда не видела ничего подобного.
→“Do you really mean that, Celestia?” Luna asked quietly, interrupting the elder alicorn’s moment of confusion. “Ever since we reunited, all those years ago, I was working towards this, the perfect night.”
0 — Ты действительно так считаешь, Селестия? — тихо спросила Луна, прервав неловкое замешательство своей сестры. — С самого момента моего возвращения, все это годы, я много работала над этим, над идеальной ночью.
→“The night looks wonderful, Luna,” Celestia said with a smile, gazing in wonder at the depth and brilliance of the night sky her sister had so lovingly brought forth. It was unlike any she had seen before, ethereal and magnificent, impossible and wondrous.
0 — Эта ночь великолепна, Луна, — улыбаясь произнесла Селестия, изумленно глядя в бесконечность сверкающего ночного неба, с любовью созданного её сестрой. Оно не было похоже на виденные ей ранее: бескрайнее, удивительно живописное и до невозможности прекрасное.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2012 г. (5282 дня)
Деятельность:
989 версий перевода с общим рейтингом 62
297 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать hiponsk личное сообщение