Miss_Ameli: переводы

Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)

→I mean, don't you have anyone to run errands for you?

0 Я имею ввиду, у тебя нет никого чтобы выполнять твои поручения?

→Today's shrimps are delicious, too.

0 Сегодняшние креветки восхитительны, также.

→- Did you like the fish yesterday?
- It was good.

0 - Тебе понравилась рыба вчера?
- Она была хороша.

→I couldn't cook any food.
And Meryem Abla wasn't able to do it on her own for long.

0 Я не могла готовить. И Мерьем Абла тоже не могла долго заниматься этим сама.

→You said it was a tough time for you.

0 Ты говорила, это было для тебя тяжелым периодом.

→I couldn't go to work in June and July.
Everything smelled bad.

0 Я не могла работать в июне и июле. Меня тошнило от всех запахов.

→Only after three months,
my stomach started to feel good again.

0 Только спустя три месяца мой желудок стал нормально работать.

→Is that so?
Didn't know that.

0 Это действительно так? Не знала об этом.

→Yes, Hayriye Abla and Esma started to work in the kitchen.

0 Да, Хаирие Абла и Эсма начали работать там.

→I had started to work in Gül Mutfağı.

0 Я начала работать в Кухне Роз.

→No, no... Fatmagül didn't know about Emre.

0 Нет, нет... Фатмагюль не знала об Эмре.

→So you were seeing Emre here then?

0 И ты виделась там с Эмре?

→And then I started to come over to Fatmagül's more often.

0 А потом я стала чаще приходить к Фатмагюль.

→All the neighbors helped repair the house.
Kerim did as well.

0 Все соседи помогали восстановить дом. И Керим тоже.

→Yes, after the day Şükrü Abi discharged from the hospital, everything changed.

0 Да, с того дня, как Шукру Аби выписался с больницы, все изменилось.

→So that's how it started?

0 Итак, как это началось?

→No, we'll be going now anyway.

0 Нет, в дюбом случае нам нужно идти.

→I promise you.
You have my word.

0 Я обещаю. Я дал вам слово.

→And that will the only case that
I'd ever remind you what you owe us.

0 И это будет единственный случай, который будет напоминать о том, что вы что-то должны нам.

→... I don't want anyone to get hurt in my family.

0 ...Я не хочу чтобы кто-то страдал в моей семье.