VerVolf666: переводы
Forgotton Anne / Forgotton Anne
→Well, this is nice. Great view. Good closet space, and what, three floors?
0 Что ж, это очень мило. Отличный вид. Хорошее закрытое пространство, и что, три этажа?
→Fig, the slightest change off course and I would’ve ended up like her.
0 Фига, малейшее изменение пути и я бы закончила как она.
→Well, that went nowhere fast.
0 Ну, это ни к чему не приведёт.
→The Master... wanted me to be a secret. I am his final shield.
0 Мастер... хотел, чтобы я была секретом. Я его последний щит.
→I could give you my actual hand, you know.
0 Знаешь, я могу дать тебе свою настоящую руку.
→The job satisfaction here seems to need improvement.
0 Удовольствие от работы здесь, кажется, нуждается в доработке.
→...questions the purpose that Master Bonku gave you.
0 ...ставит под сомнение то, что мастер Бонку дал тебе.
→I’ll turn off the depleter and the furnace!
0 Я выключу опустошитель и печь!
→Fig, I have an idea! If you turn on the depleter, we can turn this thing on itself!
0 Фиг, у меня есть идея! Если ты включишь опустошитель, мы можем обратить эту вещь на себя!
→Struct just delivered the last segment of the Ether Bridge.
0 Структ только что доставил последний сегмент эфирного моста.
→Perfect! If anyone wishes to shelter this freak while she’s crystallizing, speak up.
0 Идеально! Если кто-то хочет укрыть этого выродка, пока она кристаллизуется, выскажитесь.
→It’s… Tower Ground business.
0 Это... дело башни.
→Now, that’s useful! Hahaha!
0 Ну, это полезно! Хахаха!
→Rini! Hi… I was... hoping you were doing your rounds.
0 Рини! Привет… Я была... надеялась с тобой поговорить.
→Well… I would hurry out of this lounge, and conduct a good ol’ search-and-destroy with Amp.
0 Ну ... я бы поспешил из этой комнаты и осуществил бы хороший "найти и уничтожить" при помощи Ампа.
→Endorser act not right.
0 Страж, неважная игра.
→Never mind. Team Anne & Fig can solve that. Just let me out.
0 Неважно. Команда Энн & Фиг может решить эту проблему. Просто выпусти меня.
→I’d say she outsmarted us in Scappers, Bulb! The way she snuck up on us?
0 Я бы сказал, что она перехитрила нас в Скребках, Лампочка! Как она подкралась к нам?
→Or... I’ll distill you! You think this isn’t a real depleter?
0 Или... я опустошу тебя! Ты думаешь это не настоящий деплитер?
→Will she distill me soon I must wonder?
0 Она скоро опустошит меня, разве я должен удивляться?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2012 г. (5282 дня)
- Деятельность:
-
19243 версии перевода
с общим рейтингом 15
63 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)