pollynevergirl: переводы
Tom Campbell, "My Big TOE" (Theory of Everything) / Том Кэмпбел, "Как все устроено"
→.
0 -
→Remember, the evidence, as well as the key to understanding, lies within your own experience – and nowhere else.
0 Помните, доказательство, как ключ к пониманию, лежит в пределах вашего собственного опыта, - и нигде более.
→Good luck, I hope you make out as well as I did, or at least learn something useful.
0 Удачи, я надеюсь, у вас поулчится так же хорошо, как у меня, по крайней мере, вы сможете научиться чему-нибудь полезному.
→Those with your own experience will find familiarity in what I have to say.
0 Те, у кого есть собственный опыт, могут найти знакомые вещи в том, что я рассказываю.
→Nevertheless, I hope the above account at least helps a little.
0 Тем не менее, надеюсь, всё вышеперечисленное зачтётся.
→CR - There is no easy or satisfactory way to judge the quality of the information upon which this trilogy is based without knowing me personally.
0 Нет лёгкого либо удовлетворяющего пути суждений о качестве информации, заложенной в эту трилогию, пока я не расскажу о себе лично.
→Having been faced with the same dilemma of analysis (is this guy nuts, or what?) that faces you now, I fully understand your position.
0 Лицом к лицу столкнувшись с дилеммой "Этот парень чокнутый или как?", я прекрасно вас понимаю.
→I hope that by knowing how I came to have the somewhat unusual knowledge and experience that makes this book possible, you will be able to view the unusual concepts you are about to delve into with a broader perspective.
0 Надеюсь, что путём узнавания, каким образом я дошёл до необычных знаний и опыта, который сделал книгу возможной, вы сможете видеть необычные концепции, которые открываются перед вами в более широкой перспективе.
→That is what My Big TOE is about.
0 Вот об этом "Моя Большая Всеобщая теория".
→CR - I have been strongly encouraged to share some of the results and conclusions of my explorations of the reality we live in.
0 Меня очень вдохновляет мысль поделиться частью наших результатов и выводов относительно реальности, в которой мы живём.
→CR - Because most of my real work has been focused in the nonphysical, it has been easy to maintain a low profile in PMR.
0 Поскольку большая часть моей настоящей работы сфокусирована в нефизическом, легко управлять несложным физическим образом жизни.
→I have learned to work harmoniously with the environment I find myself in.
0 Я научился работать гармонично с собственным окружением.
→Yet, in another environment, away from the workplace, I help guide the development of a small group of students and other people interested in increasing the quality of their consciousness.
0 Тем не менее, в другой среде, вдали от рабочего места, я помогаю направлять развитие небольшой группы студентов и других лиц, заинтересованных в повышении качества их сознания.
→CR - Today I work as a physicist in an engineering services company specializing in missile defense research and development, and if you saw me or worked with me you would not think that I was the slightest bit strange.
0 Сегодня я работаю физиком в компании, оказывающей инженерные услуги в ПРО исследований и разработок, и если бы вы увидели меня или работали со мной, вы бы не подумали, что я слегка странный.
→Anything not mundane must, necessarily, seem strange to those who have not experienced it.
0 Немирское должно наверняка казаться странным для неиспытавших его.
→The word “strange” is a relative word.
0 Слово "странный" ― родственное слово.
→Indeed, I feel extremely lucky to have found the path that I am on.
0 Действительно, я чувствую себя сверхудачливым, найдя себя на этой дороге.
→I essentially worked my way to where I am today and I have no regrets.
0 Я, по существу, нашёл свой путь туда, где я сейчас, и не жалею.
→It was good science and dedicated effort applied to an opportunity – that is all.
0 Была наука и напраленное изучение, приложенные к данной возможности, ― вот и всё.
→There was no magic, no bump on the head, no aliens from outer space, no near death experience, and I did not find deep mystical secrets hidden in a golden urn buried under the rubble of an ancient monastery in Tibet.
0 Никакой магии, ударов головой, инопланетян, клинической смерти и глубоко мистических секретов, сокрытых в золотой урне и похороненных под обломками древнего монастыря в Тибете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 3 мая 2012 г.
(5279 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 0