lemm: переводы

Watchmen / Хранители

→<i>...will foam up around their waists...</i>
0 ...вспенится им по пояс...
→...this is way bigger than both of us.
0 ...нам это дело не по плечу.
→Had to have been thrown.
1 Его швырнули.
→You'd have to step on the gas
just to put a crack in it.
0 Нужно машиной вьехать,
чтобы оно треснуло.
→You mean apart from being dead?
0 Не считая того, что мертв?
→For a guy his age,
he was in terrific shape.
0 Для своих лет он
в потрясающей форме.
→Edward Blake. Sixty-seven
years old. Six-two, a solid 225.
1 Эдвард Блэйк, 67 лет.
Рост метр девяносто, вес 102.
→Get out of here, vigilantes!
1 Убирайтесь, линчеватели!
→Fuck you, pigs!
−1 Идите на хуй, свиньи!
→<i>...moved the Doomsday Clock
up to five minutes until midnight...</i>
0 ...перевела Часы Судного Дня
на без пяти минут полночь...
→<i>Wrong, as usual.</i>
0 Как всегда, неправильно.
→<i>You are about to participate
in a great adventure.</i>
0 Вы участвуете в величайшем приключении.
→<i>You are about to experience
the awe and mystery...</i>
0 Вы откроете для себя наслаждение и тайну...
→<i>We repeat, there is
nothing wrong with your television set.</i>
0 Мы повторяем, с вашим телевизионным сигналом все в порядке.
→Do it.
0 Сделай это.
→Do it!
0 Давай!
→Well, what are you waiting for?
0 Ну, чего же ты ждёшь?
→What's one more body
amongst foundations?
0 Бросишь и мое тело в её фундамент?
→Of course
you must protect Veidt's new utopia.
0 Конечно, ты должен защищать
новую утопию Вэйдта.
→...but I can't change human nature.
0 ...но я не могу изменить человеческую природу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2009 г. (6357 дней)
Деятельность:
1720 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lemm личное сообщение