midfallgrace: комментарии

есть ли смысл? не все знаеют сленговое значение, которое обыгрывается

какие варианты? в серии они смотрят на какие-то чертежи

we were put это нас послали а не мы поместили

адекватного перевода такому сленгу не нашла

чересчур

боже о каком переводе грамотном идет речь, если родной язык с ошибками

время кто соблюдать будет?

прямо через промт перевод

теряем позиции-дословно

garrison – гарнизон.словарь в помощь

здесь не надо переводить «though»

looks like – похоже, что

надо хоть иногда словарь открывать. feather in a cap – предмет гордости, достижение, успех. а не дословно перо в шляпе

ну надо хоть иногда бросать взгляд на контекст.

blade assembly – отвал в сборе

читал одного ребенка??

vivid_nattie это вообще дословный перевод у вас

исходя из событий предыдущей серии, там именно контейнер, а не пакет

совсем уж дословный перевод – в состоянии перенести это

здесь disapper относится к слову problem