angelokk_7: переводы

Grey's Anatomy 8х22 "Let the Bad Times Roll"

→and begin to fulgurate...
0 и начала контактную коагуляцию
→I would do an incisional biopsy...
0 я бы сделала инцизионную биопсию...
→If there were lesions in the rectum,
0 Если бы в прямой кишке были повреждения,
→Good, then let's pick up
the answers, shall we?
0 Хорошо,тогда давайте ответим на вопросы,вы не против?
→No, not at all.
0 Нет,совсем нет.
→Squeamish, Dr. Grey?
0 Вас подташнивает,доктор Грей?
→to make sure there were
no lesions in the rectum.
1 чтобы убедиться что в прямой кишке нет повреждений.
→I would do a rigid sigmoidoscopy
0 Я бы сделала жесткую сигмоидоскопию
→and occasionally some blood
in the bowel movement.
0 а иногда и кровь со стулом выходит.
→who complains of rectal pain
and burning with defecation
0 жалуется на боль в кишечнике и жжение при стуле
→You have a 40-year-old man
0 У вас 40-летний мужчина
→just for one second so that I can clarify.
0 только на секунду,чтобы я смогла внести ясность.
→but-but if we could just go back,
0 но,но могли бы мы вернуться к предыдущей ситуации,
→- A 38-year-old male with a history...
- Yeah,
−1 -38-летний мужчина с историей болезни..
-Да,
→- just-just for a second?
- We're moving on, Dr. Kepner.
0 -только,только на секунду?
-мы двигаемся дальше,Доктор Кепнер.
→Um, can we... can we go back
0 М..м,мы можем... вернуться к предыдущей ситуации
→Moving on to the next scenario.
0 Перейдем к следующей ситуации.
→- Now you can fail a session and still pass.
- Still pass.
3 - Вы можете провалить одну из сессий,но все же сдать экзамен.
- Все же сдать.
→once a question is asked...
1 когда вопрос будет задан
→th-there's no doubling back,
meaning,
1 Вы не сможете ответить по-другому на предыдущий вопрос,что означает,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2012 г. (5280 дней) по приглашению DrDragon
Деятельность:
427 версий перевода с общим рейтингом 66
14 комментариев
Написать angelokk_7 личное сообщение