Earthroatnose: переводы

My Name Is Earl - 4x27 / меня зовут Эрл - 4x27

→<i>he discovered that his business
was no place for a nice guy.</i>
0 он обнаружил, что его бизнес не мог принадлежать хорошему парню.
→But we shared a wall with the club
so I bought it,
0 Но мы разделили стену с клубом, и я купил его,
→This is quite a room
you built for yourself.
0 Это спокойная комната, построенная тобой.
→and broke his nose trying to run
through the wall?
0 и сломал себе нос пытаясь пройти сквозь стену?
→Joy, was that the Halloween party
0 Джой, это та вечеринка
→- Earl, did you do me?
- If anything, you did me. I was drunk.
0 - Эрл, ты меня поимел?
- Скорее всего, ты поимела меня. Я был пьян.
→So, Lewinsky, you want a bone?
0 Ну, Левински, хочешь косточку?
→I told you to stay out of this!
0 Я просила тебя держаться от этого подальше!
→I went and had Dodge's DNA tested.
0 Я съездил и протестировал ДНК Доджа.
→It could make all your lives easier.
0 Все наши жизни стали бы проще.
→But this could make
Dodge's life so much better.
0 Это изменило бы жизнь Доджа к лучшему.
→<i>If a father and a son
have the same DNA,</i>
0 Если у отца и сына совпадут ДНК,
→<i>Since Catalina was too afraid
of Chubby to help,</i>
0 Пока Каталин ужасалась помочь Малышу Чабби,
→Might turn out to be a Minotaur,
but I'll love it none the same.
0 Возможно это даже будет Минотавр, но я все равно буду его любить.
→I was hormonally incapable.
0 Я был гормонально неспособен.
→No, I tried that, but I was...
0 Нет, я пытался, но я был...
→<i>Hello, my ragtime gal!</i>
0 Привет, моя девочка рэгтайма!
→Sometimes the refrigerated locker
comes in handy.
0 Иногда даже холодильник может пригодиться.
→Every once in a while he tricks somebody
into putting mustard and relish on it.
0 Время от времени он подшучивает над кем-нибудь дав попробовать горчицу.
→I'm not taking any chances.
0 У меня нет никаких шансов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2009 г. (6357 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Earthroatnose личное сообщение