tucvbif: переводы

Futurama - 2 season

→-It can end badly. Kids, a house. . . .
-Home invasion by an old roommate.
0 — Это плохо кончится. Дети, дом...
— Лишний жилец в нашем доме.
→-Have you lost all self-respect?
-All what?
0 — Ты, я вижу, потерял самоуважение.
— С чего это вдруг?
→Dating your ex, Fry?
0 Встречаешься со своей бывшей?
→And this is Dr. Zoidberg.
0 И доктор Зойдберг.
→-Hermes and Amy.
-Nice to meet you.
0 — Гермес и Эми.
— Очень приятно.
→The professor.
0 Это — профессор.
→This is Bender.
0 А это — Бендер.
→Michelle, this is Leela.
0 Мишель, это — Лила.
→Here's my ex-girlfriend of the past
1 000 years, Michelle.
0 Это — моя девушка из прошлого, Мишель.
→I'm glad you're all here.
0 Как здорово, что все вы здесь сегодня собрались.
→So, as Leela was saying,
Fry can go shove a big, old--
0 Да, раз уж Лила заговорила об этом,
Фраю лучше отправить...
→Hey, Fry!
0 Привет, Фрай!
→Hey, guys!
0 Привет, ребята!
→Forget about Fry. Hire us back.
He'll never know.
0 Забудьте о Фрае. Позвольте нам вернуться.
Он не узнает.
→With Fry fired, I can leave my jigsaw
puzzles out. He won't eat the pieces.
0 Пока Фрая нет, я могу оставлять
паззлы на столе, не боясь, что кто-то их съест.
→You see, Og?
Everything's running smoothly.
0 Видишь, Ог.
Всё идёт как по маслу.
→Subjugated, yet honored.
0 Все тебя слушаются и уважают.
→For one beautiful night, I knew
what it was to be a grandmother.
0 Этой ночью я узнал,
каково это — быть бабушкой.
→-Great!
-Organized!
0 — Круто.
— Организованно!
→. . .where everyone's fantasies
come to life?
0 где сбываются все мечты?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2012 г. (5280 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3495 версий перевода с общим рейтингом 63
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать tucvbif личное сообщение