tucvbif: переводы

Futurama S07E04 The Thief of Baghead / Футурама S07E04 Вор из Багхеда

→have the obligatory.
Yes!
0 пожарная лестница.
Да!
→Oh, God, please let this
tacky Hollywood mansion
0 О Боже, должна же быть у этого
завалящего голливудского особняка
→are extremely sensitive to light
0 невероятно чувствительных к свету.
→These rare and
fascinating deep-sea fish
0 Перед нами — редкий
и очаровательный вид глубоководных рыб,
→My inquiring organ wants to know.
0 Он возбуждает мой любознательный орган
→L's see... zoom lens?
2 Что у нас тут... Телеобъектив?
→but by quantum entanglement.
0 а посредством квантового сцепления.
→which of you is the victim?
0 кто из вас станет жетвой?
→It's me.
0 И это — я.
→draining its life force and moving on.
0 показывая своё лицо и всасывая жизненную энергию обитателей.
→showing my face to one planet,
0 я путешествовал по планетам,
→Oh, Sully, you were
the best partner I ever had,
1 Салли, ты был моим
лучшим напарником,
→I wish it had been me
off-duty in the garden
1 Если бы это я
гулял в парке,
→I wish it had been me, Sully.
1 Если бы это был я, Салли.
→God, I wish you were a husk.
2 Боже, лучше бы тебя высосали.
→of an algae and a fungus,
0 из водорослей и грибков,
→I've never understood
people's fascination with that.
0 Я всегда удивлялся,
почему людям он так интересен.
→Mr. Cobb, you're
an intensely private man...
2 Мистер Кобб, вы
невероятно скрытный человек...
→<i>He's raked in seven
academy awards for best actor</i>
0 Он семь раз получал приз
Киноакадемии как лучший актёр
→Shut up. I know it.
1 Заткнись. Я и так знаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2012 г. (5281 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3495 версий перевода с общим рейтингом 63
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать tucvbif личное сообщение