tucvbif: переводы

Futurama S07E07 The Six Million Dollar Mon / Футурама S07E07 Мужик на шесть миллионов

→the machine who's replacing you.
0 машина, которая заменит тебя.
→Meet mark 7-G,
0 Знакомься, mark 7G —
→Oh, no.
The firing tie.
1 О, нет, галстук!
Кого-то уволят.
→what you're doing
with his pieces.
0 что стало с частями
его тела.
→Mecha-Hermes still
wants to know
0 Меха-Гермес всё ещё
хочет знать,
→Mecha-Hermes has spoken!
−1 Говорит меха-Гермес!
→Mecha-Hermes has no interest
in such nonsense.
0 Меха-Гермес не интересуется
подобной ерундой.
→Can't you see he's crazy?!
0 Ты не видишь? Он сумасшедший!
→Right, left brain?
Right!
0 Я прав, левый мозг?
Ты прав!
→Right!
No, not you, right brain.
0 Ты прав!
Нет, не ты, правый мозг.
→Right, brain?
0 Я прав, мозг?
→I don't want to end up a cold,
emotionless machine like you.
0 Я не хочу стать холодной,
бесстрастной машиной, как ты.
→Noted.
0 Принято к сведению.
→from 42% to a mere 11%,
only the most
0 от 42% до жалких 11% задницы, уволен будет
→and the rest do jobs
whose ass ratio ranges
0 А остальные — даже
→Now, then, while many
of you do half-ass jobs
0 А теперь, несмотря на то, что многие
из вас работают вползадницы,
→Ugh. He's doing it again.
3 Фу. Он опять за своё.
→that Zoidberg is singing
harmony with himself?
0 что Зойдберг спелся
с самим собой?
→Does anyone else find it freaky
0 Ещё кому-нибудь кажется безумием,
→♪ he wants a robot brain
1 он хочет робо-мозг
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2012 г. (5281 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3495 версий перевода с общим рейтингом 63
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать tucvbif личное сообщение