tucvbif: переводы

Suits. Финал Второго Сезона. / Костюмы в законе

→Plan to watch it
on the plane.

0 И собираюсь посмотреть в самолёте.

→got it
in my briefcase.

0 Я нашёл его в портфеле.

→Oh, by the by,
<i>Downton Abbey--</i>

0 О, кстати, <i>аббатство Доунтон</i>

→Honor it or don't.
I say we honor it.

0 — Чтите вы её, или нет.
— Мы чтим.

→I'll be having my number two
handle the case for me.

0 И я буду со своим помощником работать над этим делом.

→I'm not going to let her
find out from Harvard.

0 Я не хочу, чтобы она узнала об этом из Гарварда.

→She's going to find out
one way or the other.

0 Так или иначе, но она узнает об этом.

→She is going
to pursue this.

0 Ей это нужно.

→I do not want
to put it back.

0 А я не хочу вернуть ей письмо.

→and I took it away.

0 я не могу ей об этом сказать.

→Mike, I saw the look
on her face,

0 Майк, когда я вижу её глаза,

→Louis, you have to tell her
the real truth.

0 Льюис, ты должен рассказать всю правду.

→Yeah, it can't come
from anyone.

0 Да, это нельзя сделать ни от чьего имени.

→but it can't come from me.

0 но я не могу сделать это от своего имени.

→She wants me to send this letter
going over Sheila's head,

0 Она хочет, чтобы я послал рекомендацию через голову Шейлы,

→I know about Rachel
and Sheila and Harvard.

0 Я знаю о Рейчел, Шейле и Гарварде.

→You're someone
who went to Harvard.

0 Ты — тот, кто был в Гарварде.

→- Well, then whose place is it?
- I didn't see what happened.

0 — А чьё же ещё?
— Я не понимаю, как это произошло.

→- Why not?
- Because it's not my place?

0 — Почему?
— Может потому, что это не моё дело?

→It's not,
but I can't sign this.

0 Да, несправедливо. Но я не могу это подписать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2012 г. (5281 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3495 версий перевода с общим рейтингом 63
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)