nowayreally: переводы

Get Lamp / Get Lamp

→We're talking about a community
that has been around...
0 Мы говорим о сообществе, которое существует...
→but obviously it's continued
in terms of hobbyists doing it.
0 Очевидно, с точки зрения увлеченных людей, жанр получил своё продолжение.
→in terms of it being big
enough to sustain a company,
1 что этот жанр будет достаточно популярен, чтобы удержать на плаву компанию.
→Honestly, I think we might
have been kidding ourselves
0 Мне кажется, что мы немного обманывали себя, полагая
→So we were fairly convinced that
was a genre that could continue.
0 Поэтому мы были практически уверены, что этот жанр будет иметь своё продолжение.
→possible, it doesn't mean that there's
no room for a text adventure.
0 это ещё не значит, что текстовые игры никому не нужны.
→Just because other kinds of games
are possible or fancy graphics are
0 Пускай появились другие жанры игр и красивая графика
→But the book is still the
book and it still sells.
0 Но книги остаются книгами, и на них есть спрос.
→Phonographs came along and radios and
televisions and all these other technologies.
0 Появились проигрыватели, радио, телевидение и другие атрибуты прогресса.
→We would compare it to the book and say,
"Well, yes technology has changed.
0 Мы сравнивали их с книгами и говорили: "Ну что ж, технологии сделали шаг вперед".
→We often talked about the fact that this
is a genre that could last for centuries.
0 Мы часто говорили о том, что этот жанр игр может жить веками.
→You know, when we were
making them, initially?
0 Знаете, что было, когда мы только начинали их делать?
→Exploring, discovery - seeing
what's around the next corner.
0 Исследования, открытия - увидеть, что находится за углом.
→you don't get to choose your classes, even.
0 даже на какие уроки ходить или не ходить.
→You don't get to choose where you live, you
don't get to choose where you go to school...
0 Нельзя было выбрать, где жить,
в какую школу ходить...
→I think as a kid, you don't get to make
a lot of choices about your life.
0 Я думаю, в детстве у нас практически не было право выбора в том, что касалось нашей жизни.
→And, you think about that.
0 И ты думаешь об этом.
→You can make a choice,
and your choices have ramifications.
0 Ты можешь сделать выбор, и за ним последуют несколько вариантов развития событий.
→And it's, "What are you gonna try,
and how am I gonna respond?"
0 И "Что ты хочешь попробовать сделать, и как я отреагирую?"
→It's as if the player and I are in
a room together. It's me and him.
0 Будто в комнате ты вместе с игроком. Мы вместе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2012 г. (5280 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
342 версии перевода с общим рейтингом 6
38 комментариев
Написать nowayreally личное сообщение