Goddess_of_magic: комментарии
35 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2012 г. (5278 дней)
- Деятельность:
-
3133 версии перевода
с общим рейтингом 500
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Тут «используй». Обращаются к одному человеку.
оба варианта правильны.
тут опять не «со смущенным видом», а возможно «С недоумением (непониманием)»
ах да, я ещё тут пропустила «Я прошла мимо неё...» тут не «задев», а «мимо»
будет правильнее «Привет, любимая. Рад, что ты решила к нам заглянуть»
и в конце «Пожалуйста, заходи. Присаживайся»
Да не за что)
Просто «недоумение» более точно может охарактеризовать состояние confuse в нашем языке.
Да, конечно, слово ещё может означать «смущение», но именно в данном контексте больше подойдет смысл «сбивать с толку, спутывать,приводить в замешательство».
Ведь когда они говорят «You're confused me here» – это не значит, что «Ты меня смутила». Смысл фразы: «Ты меня сбила столку ( ввела в ступор, привела в замешательство и т.п.)».
Само слово «смущение» оно у нас немного по-другому трактуется. Да, конечно его можно использовать, но читатель может понять немного не так.
confuse обозначает «недоумение». В нашем языке «смущение» имеет немного другой контекст.
«сел, облокотившись о стену». и конце «притянул к себе»
тут «наша прогулка» надо убрать.
Это хорошо, потому что я уже давно хотел поцеловать тебя"
тут скорее контекст «Это нормально в твое время целоваться?», что-то типа...прилично ли, целоваться до свадьбы. Да, можно сформировать как «В твое время считается нормальны целоваться до свадьбы?» вот как-то так.
«Краем глаза я заметила как Клаус зло поглядывает на Кола»
тут скорее «...одеяло не согреет.....».
опечатка только небольшая. не «он», а «она» :)
Тут недопереведено. Далее идет:
«Как только она покинет вас, вы будете чувствовать себя брошенными и ваша жизнь продолжится в то же русле, который приведет к сегодняшнему дню»....Как то так. Можно конечно перефразировать как-нибудь, но смысл в том, что их судьба не изменится после исчезновения Кэролайн. Что их жизнь будет протекать также, как если бы Кэролайн не было.
«....может быть она хочет сидеть рядом со мной»
тут лучше будет:«... и просто лежишь на кровати и глупо хихикаешь, вспоминая случившееся. »
to giggle переводится как «хихикать»)))
не за что)
«Извинения не справят того, что нужно было сделать в течение дня» – смысл в том, что он ничерта днём не сделал, а теперь извиняется:)