a_beloved: переводы

Fabio Volo: Esco a fare due passi / Фабио Воло: Я выхожу на прогулку

→A me mi sembra tutto un gran casino o sbaglio?
***
0 Мне это все кажется невероятным, я ошибаюсь?
→Il primo anno che potevo votare ho seguito un po’ in televisione le tribune
politiche: ogni volta avrei votato per quello che parlava. Avevo e ho difficoltà
a fare una scelta.
***
0 В первый год, когда я смог голосовать, я посмотрел немного политических тем по телевизору: каждый раз я голосовал за того, кто говорил. Мне было трудно сделать выбор.
→Immaturo, immaturo, immaturo.
***
0 Незрелый, незрелый, незрелый.
→Immaturo, immaturo, immaturo.
***
0 Незрелый, незрелый, незрелый.
→Dopo tutto questo angolo di sputtanamento, caro Nico, torno a parlarti di
Alessia.
***
0 После всего этого кошмара, дорогой Нико, я вернусь к теме об Алессии.
→Capisci: scoprirla in flagrante sarebbe stato perfetto, e quindi a volte le
facevo le improvvisate.
***
0 Понимаешь, застать ее в такой момент было бы идеально, и я иногда импровизировал.
→***
0 ***
→Chiamo non chiamo chiamo non chiamo chiamo non chiamo... chiamo!
***
0 Звонить - не звонить, звонить - не звонить, звонить - не звонить... Звонить!
→Addio anche a te, Lauretta. Salutami la nonna.
***
0 Прощай и ты, Лауретта. Передавай привет бабушке.
→Qualche mese dopo la trombata con le tette nuove, però, sono andato da lei
a prendere un cd e ho capito tutto. Ho capito la causa della nostra separazione:
tra l’album dei Nirvana e quello dei Subsonica c’era lui, Michael Bolton. Addio
bambino in braccio, addio casa insieme, addio matrimonio perfetto.
Addio Lucia.
***
0 Через пару месяцев после того, как я переспал с ее новой грудью, я пришел к ней взять диск и все понял. Я понял, почему мы разошлись: между альбомами Нирваны и Субсоники был он. Майкл Болтон. Прощай, ребеночек в руках, прощай, совместное жилье, прощай, идеальная свадьба. Прощай, Лючия.
→Come nel film L’odio, mi ripetevo: «fino a qui tutto bene, fino a qui tutto
bene, fino a qui tutto bene».
***
0 Как в фильме Ненависть, я повторял себе: "пока все хорошо, пока все хорошо, пока все хорошо".
→Come nel film L’odio, mi ripetevo: «fino a qui tutto bene, fino a qui tutto
bene, fino a qui tutto bene».
***
0 Как в фильме Ненависть, я повторял себе: "пока все хорошо, пока все хорошо, пока все хорошо".
→Lucia l’ho rivista qualche mese fa. Si è rifatta il seno, enorme, e io mi
sono rifatto Lucia, alla grande. Ma il seno rifatto non mi piace molto. La
trombata con la ex invece sì.
***
0 Я снова увидел Лючию несколько месяцев назад. Она сделала себе грудь, огромную, а я снова с ней переспал. Мне не очень нравится искуственная грудь. Зато спать с бывшими - да.
→Lucia era una ragazza molto intelligente, carina e con un sacco di
interessi. Amava l’arte, il cinema, il teatro ed era anche tifosa di calcio.
Intenditrice di vini, di ristoranti dove si mangia bene e cultrice del relax.
Quindi sauna, bagno turco, idromassaggio, massaggi ecc.
***
0 Лючия была девушкой очень интеллегентной, милой и с кучей интересов. Она любила искусство, кино, театр и была также футбольной болельщицей. Она разбиралась в винах, знала, в каких ресторанах вкусно поесть и как расслабиться - сауна, турецкая баня, гидромассаж и т.д.
→Era la prima volta che incontravo una che mi incuriosiva prima di partire
per un viaggio. Di solito incontro persone che mi incuriosiscono sempre il
giorno prima di ritornare a casa. Al rientro, forte della mia abbronzatura, l’ho
chiamata e, visto che avevo problemi con il fuso orario e lei aveva già un
appuntamento, ci siamo visti due sere dopo. Le avevo anche portato un
pensierino.
***
0 Это был первый раз, когда меня заинтересовали прежде, чем я отправился в поездку. Обычно я встречаю интересных мне людей за день до возвращения домой. Вернувшись, будучи самоуверенным из-за своего загара, я позвонил ей и, из-за того, что у меня были проблемы с графиком, а у нее уже назначена встреча, мы встретились через два дня. Иногда я думал о ней.
→Sembrava contenta, o almeno è quello che io ho pensato. Mi ha consegnato il
biglietto, indicandomi la data e l’ora di partenza e alla fine ha aggiunto:
«Quando torni mi inviti a cena e mi racconti come è andata, ok?».
***
0 Она казалась довольной, или по крайней мере я так подумал. Она отдает мне билет, называя дату и время вылета и в конце добавляет: "Когда приедешь, пригласи меня на ужин и расскажи, как все прошло, хорошо?".
→Chiedo informazioni e alla fine prenoto un volo per Montego Bay. Quando le
ho detto che volevo un biglietto solo per una persona mi ha chiesto subito se
non andavo con la mia ragazza. «Non sono fidanzato, niente donna» ho risposto.
***
0 Я задаю вопросы и в конце концов беру билет в Монтего Бей. Когда я сказал ей, что хочу билет только на одного человека, она меня тут же спросила, не еду ли я со своей девушкой. "Я одинок, у меня нет девушки" ответил я.
→Arriva lei, con un tailleur blu e una camicia bianca. La camicia è un po’
sbottonata e quando si abbassa per sedersi intravedo il reggiseno – o reggipetto
come direbbe mia madre. Non aveva delle grandi tette, ma essendo nuove e
sconosciute, ai miei occhi erano comunque molto interessanti.
***
0 Пришла она, в синем костюме и белой рубашке. Рубашка слегка расстегнута, и когда она садится, можно мельком увидеть ее лифчик - или бюстгалтер, как сказала бы моя мама. У нее была небольшая грудь, но будучи новой и незнакомой, мне она казалась очень интересной.
→La risposta è semplice: è finita perché lei mi ha lasciato. Ma il vero
motivo l’ho capito solo da qualche mese. Lucia l’ho conosciuta qualche anno fa.
Entro in una agenzia viaggi e su una scrivania c’è scritto LUCIA. Un ragazzo mi
dice di accomodarmi che la sua collega arriverà subito. Mi siedo, mi guardo
attorno e ovunque appeso al muro c’è il color azzurro del mare.
***
0 Ответ прост: все закончилось, потому что она меня бросила. Но настоящую причину я понял всего пару месяцев назад. Я узнал Лючию несколько лет назад. Я вошел в турфирму, и на столе было написано ЛЮЧИЯ. Молодой человек сказал, чтоб я располагался и что его коллега скоро придет. Я сел, осмотрелся; все вокруг было цвета моря.
→Ho sempre saputo, fin dal primo momento, che prima o poi con Alessia mi
sarei lasciato in modo ufficiale, cioè lasciato veramente come quelle storie dei
film, con tutte le conseguenze di morti e feriti.
***
0 Я всегда знал, с первого момента, что рано или поздно Алессия меня официально бросит, то есть бросит так, как в фильмах, со всеми последствиями в виде умерших и раненых.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
итальянский
С нами:
с 5 мая 2012 г. (5280 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Написать a_beloved личное сообщение