MrsBatty: переводы
My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
→"Good." He paused. "And how long are you able to keep her there?"
0 — Хорошо, — он замолчал, — и как долго вы сможете удерживать ее там?
→Klaus sat in the living room with his drink in his hand. He stared at the witch that sat in the chair on the other side of the room.
0 Клаус сидел в гостиной с напитком в руке. Он смотрел на ведьму, которая сидела в кресле с другой стороны комнаты.
→APROXAMITLY 1000 YEARS AGO
0 БОЛЕЕ 1000 ЛЕТ НАЗАД
→"I'm sorry." He responded quietly.
0 "Мне жаль." - Он ответил спокойно.
→Klaus shook his head and laughed. "Any suggestions?"
−1 Клаус покачал головой и засмеялся. "Любые предложения?"
→I shook my head and dropped my head a bit so I was staring at my hands in my lap. "It scares me a little." I said softly.
0 Я покачала и опустила немного голову, разглядывая свои руки на коленях. "Это меня немного пугает, - ответила я тихо."
→"Ah, same as my brother Kol." He paused. "And you really have no idea how you came to be in the woods yesterday?"
0 "Ох, как и моего брату Колу, - он остановился, - и ты действительно не знаешь, как очутилась вчера в лесу?"
→"Eighteen." I said.
0 "Восемнадцать" - Сказала я.
→"Twenty-three. And yourself."
0 "Двадцать три. А тебе?"
→Silence fell between us once again. "How old are you?" I asked softly.
0 Между нами наступила тишина. "Сколько тебе лет?" - Я тихо спросила.
→"I've never met him." He said simply with a hint of sadness in his voice.
0 "Я никогда не встречался с ним." Он сказал с оттенком грусти в голосе.
→"I'm sorry." I said shaking my head. "That's awful." I paused. "So your birth father...?"
−2 "Мне жаль." - Я сказала, покачивая головой. - "Это ужасно", - я остановилась, - "Так о рождении отца...?"
→"Are you bored of me already?" He asked smiling.
−1 "Я тебе еще не надоел?" - Он спросил, улыбнувшись.
→I shook my head. "It was nothing…really."
−1 Я покачала головой. "Это было... не реально"
→He laughed. "I don't actually know." I laughed with him. He looked up at me again. "Thank you again for standing up for me yesterday." He said in a more serious tone.
0 Он засмеялся.
"Я, на самом деле, не знаю", - я засмеялась вместе с ним. Он посмотрел на меня. "Еще раз спасибо за вчера", - произнес он более серьезным тоном.
"Я, на самом деле, не знаю", - я засмеялась вместе с ним. Он посмотрел на меня. "Еще раз спасибо за вчера", - произнес он более серьезным тоном.
→"Good morning." I replied. I walked closer and say on the log beside him. "What are you doing?" I asked
0 "Доброе утро, - ответила я и подошла поближе, чтобы спросить: - Что ты делаешь?"
→So this is what a swarm of butterflies in your stomach feels like. A small smile crossed my lips. "Thank you." I said in the same soft voice.
0 Я почувствовала, как запорхали бабочки в моем животе. Легкая улыбка коснулась моих губ.
- Спасибо, - ответила я нежным голосом.
- Спасибо, - ответила я нежным голосом.
→"I lied." He said as he turned his head to me. "I went to Rebekah's room to see you and she told me you were out here." He paused and I looked over at him. Those beautiful eyes of his locking with mine. "You are very beautiful." He said softly.
0 - Я солгал, - сказал он и повернул голову ко мне, - Я зашел в комнату Ребекки, чтобы увидеть тебя там, и она сказала мне, что ты здесь. - Он замолчал и я посмотрела на него. Эти прекрасные глаза рассматривали меня: - Ты очень красивая, - прошептал Клаус.
→"You really don't have to; I don't want to take up your whole night too."
−1 "Ты можешь не делать этого. Я не хочу заниматься этим всю ночь"
→"Rebekah told me, said I should come out and keep an eye on you." He said as He looked up at the sky.
0 "Ребекка сказал мне, чтобы я вышел и последил за тобой". Сказав это, он посмотрел на небо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 мая 2012 г.
(5280 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом −6