perpinetta: переводы
Grey's Anatomy s08e22 / Анатомия Грей (Анатомия страсти), сезон 8 серия 22
→and perform a floppy nissen
for antireflux and gastropexy.
for antireflux and gastropexy.
0 и выполню фундопликацию по Ниссену для антирефлюкса и гастропексии
→excise the sac, close the hiatus,
0 иссеку грыжевой мешок, закрою грыжевые ворота
→reduce the size of the hernia contents,
0 уменьшу размер грыжевого сожержимого
→I would repair it with
an abdominal approach,
an abdominal approach,
0 Я буду оперировать чрезбрюшинным доступом
→then inject fibrin glue.
0 и введу в нее фибриновый клей
→I'd locate the fistula endoscopically,
0 Я найду фистулу эндоскопически
→There is some perihepatic fluid...
0 Немного жидкости вокруг печени
→So you've started
your patient on a liter of L.R.
your patient on a liter of L.R.
0 Что ж, вы начинаете с инфузии литра раствора Рингера вашеу пациету
→uh, saline has too much chloride,
0 так как в нем содержится слишком много хлорида
→not N.S.
0 а не физ. раствор
→Actually, I would use L.R.
for fluid resuscitation,
for fluid resuscitation,
0 Вообще-то, я бы использовал раствор Рингера для инфузионной терапии
→with D-5 N.S. fluids.
0 физ. раствора с 5% декстрозой
→You've checked her airway and
started fluid resuscitation
started fluid resuscitation
0 Вы проверили ее дыхательные пути и начали инфузию
→A 30-year-old female comes
in with third-degree burns.
in with third-degree burns.
0 30-летняя женщина поступает с ожогами 3 степени
→there's very little that we can do.
0 мы почти ничего не можем сделать
→At this point,
0 поэтому
→it might have invaded
into the right ventricle.
into the right ventricle.
0 затронула правый желудочек
→He has a cardiac tumor, which looks like
0 У него опухоль сердца, которая, похоже
→Nick has intradural mets.
0 у Ника интрадуральные метастазы
→the muscle will...
0 мышца...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 мая 2012 г.
(5278 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев