RumataRus: комментарии

6 комментариев

Мне не с чем сравнивать, до этого доводилось в основном стихи переводить, либо совсем уж простые тексты)

RumataRus 11.05.12 в 15:25 · My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
0

Мне кажется, это вопрос авторского стиля. Не обязательно же дословно переводить

RumataRus 06.05.12 в 13:14 · My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
0

Да, наверное. Я не совсем верно уловил смысл предложения

RumataRus 06.05.12 в 13:11 · My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
0

Так или иначе, «мила» вписывается лучше)

RumataRus 06.05.12 в 07:57 · My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
0

Goddess, подобную мелочь можно было бы указать в примечании:)

RumataRus 06.05.12 в 07:05 · My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2012 г. (5278 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 1
6 комментариев
Написать RumataRus личное сообщение