dr_alexko: комментарии

пересчитал еще раз – 35.56 °C
что бы было 36,6 надо 96.8 °F
по мне – гипотермия вполне укладывается в клинику тяжелого травматического повреждения.

по шкале Целься 38,3

Температура по шкале Цельсия – 35,6.

Может, по цельсию – 37,3???

Посмотрел на визуализации аневризмы в серии – там четко видно, что аневризма дуги аорты. А сонная артерия (точнее левая общая сонная артерия) отходит от дуги аорты. И вообще, исходя из самой идеи аневризмы, она не может входить или впадать в артерию, поскольку аневризма – выпячивание стенки самой артерии.
Именно по этой причине люблю переводить мед. сериалы ))

Точно! Не впадает! Может, попробовать через «начало сонной артерии» или «исток сонной артерии».

Это слишком грубо!!! Но смысл именно такой ))

_Alexander_, а как же пунктуация???

НЕТ – зубной нити!!

Да какая зубная нить??? Слушайте оригинал!!!
Я ж и так вам написал, что они там говорят и почему перевел именно так!!!

Уважаемый _Alexander_! Послушайте героев фильма, что они говорят!!! Зубная нить тут не при чем!!! ))

_Alexander_, слушайте текст! Там: That's not your life anymore.

You don't lose her.

Уважаемый _Alexander_, вместо минусования чужих вариантов перевода и повторов в вашем исполнении лучше бы послушали оригинал – в сабах очень много неточностей.
Например здесь: «No. Shut up. Shut up.» Как перевести, кроме как «замолчи» или «заткнись» даже не представляю!

В оригинале:
Give it to me.

Оригинал:
This isn't holding. 3-0 prolene, please.

нет, должно быть «bombs» – бомбы!!!

angelokk_7, кто кому говорит – знаю, просто посмотрите предыдущую мною переведенную реплику! Согласование «ты не мой» проводится со словом «человек», а оно в русском языке мужского рода!!!

Опять же – ономастическая лексика – выверяем по словарю!

Оригинал:
and see if you want to do it twice.