svetlanakony: переводы
My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
→"I love you too, Nik."
0 — Я тоже люблю тебя, Ник.
→"I love you, Sweetheart." I said.
0 — Я люблю тебя, милая,— сказал я.
→She was quiet for a few seconds. "I'm glad." She said as she bit her bottom lip. "I think of them as family too."
0 Она молчала несколько секунд.
— Я рада,— сказала она, закусив нижнюю губу.— Я тоже считаю их своей семьей.
— Я рада,— сказала она, закусив нижнюю губу.— Я тоже считаю их своей семьей.
→"Yes, really. And I am positive that Elijah and Rebekah feel the same way."
0 — Да, правда. Кстати я думаю, что Элайджа и Ребекка считают так же.
→She opened her eyes and tilted her head up to look at me. "Really?" She asked. She seemed surprised and happy.
0 Она открыла глаза и, подняв голову, взглянула на меня.
— Правда?— спросила она.
Она выглядела удивленной и счастливой.
— Правда?— спросила она.
Она выглядела удивленной и счастливой.
→"You know." I said as I laughed slightly and pulled her in tighter to me. "Kol referred to you as his sister today."
0 — Ты знаешь,— сказал я, усмехнувшись и обняв ее покрепче,— Кол сегодня признался, что считает тебя своей сестрой.
→"I love your family." Caroline said quietly. She still had her eyes closed but she had a small smile on her face.
0 — Я люблю твою семью,— тихо сказала Кэролайн.
Она улыбнулась, не открывая глаз.
Она улыбнулась, не открывая глаз.
→Rebekah nodded and quietly made her way out of my room, shutting the door behind her.
0 Ребекка кивнула и тихо вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.
→Normally I would have thrown her out for disturbing me when I was with Caroline, but I knew she loved Caroline, all of my siblings did so I of course allowed it. "She will be fine." I whispered.
0 В любое другое время я бы выгнал ее из комнаты, если бы она побеспокоила нас с Кэролайн, но я знал, что она любила Кэролайн, так же, как и мои братья, поэтому я позволил ей войти.
— С ней все будет в порядке,— прошептал я.
— С ней все будет в порядке,— прошептал я.
→There was a slight knock at the door. It slowly opened and Rebekah walked in quietly. "Sorry to bother you." She paused and looked towards Caroline. "I just wanted to see how she was."
0 Раздался тихий стук в дверь. Она медленно открылась, и в комнату тихо вошла Ребекка.
— Извините за беспокойство,— она замолчала и взглянула на Кэролайн.— Я просто хотела узнать, как она.
— Извините за беспокойство,— она замолчала и взглянула на Кэролайн.— Я просто хотела узнать, как она.
→Caroline finished the blood bag and her wounds were already starting to heal. I knew they would but I still sighed in relief; I hated to see her in pain or hurt.
0 Кэролайн выпила кровь из пакета, и ее раны начали заживать. Я знал, что так и будет, но все же вздохнул с облегчением; я не мог видеть, как она страдает от боли.
→"Everyone is safe. Alaric has been taken care of." I said in a soothing tone. I paused and kissed the top of her head. "You have nothing to worry about except getting some rest and feeling better."
0 — Они все в безопасности. Об Аларике позаботились,— сказал я, пытаясь успокоить ее. Я замолчал и поцеловал ее в макушку.
— Тебе не следует беспокоиться об этом. Тебе нужно немного отдохнуть, чтобы чувствовать себя лучше.
— Тебе не следует беспокоиться об этом. Тебе нужно немного отдохнуть, чтобы чувствовать себя лучше.
→"What happened?" She asked. She was obviously still weak but of course she was worried about everyone else.
0 — Что случилось?— спросила она.
Она все еще была очень слаба, но, конечно же, волновалась о других.
Она все еще была очень слаба, но, конечно же, волновалась о других.
→I placed her on my bed and covered her with a light blanket. I left her side for a moment to grab some blood bags that I kept in the fridge for her. I crawled into bed next to her and pulled her close to me as I held the blood bag so she could drink.
0 Я положил ее на свою кровать и укрыл легким одеялом. Я оставил ее ненадолго, чтобы достать из холодильника пакет с кровью. Я забрался на кровать рядом с ней и прижал ее поближе к себе, держа в руках пакет с кровью так, чтобы ей было удобно пить.
→I turned and carried Caroline out of the classroom. When we were in the hall I saw that Alaric was on the ground and Stefan, Tyler, Rebekah, Kol, and Elijah all stood around him. I wasn't sure how they did it but I really didn't care. Caroline was safe, she was safe and in my arms and that is all that mattered to me. I did breath a small sigh of relief that my three siblings were alive and well though. I placed a small kiss on her temple and headed directly to my house.
0 Я повернулся и вынес Кэролайн из класса. Когда мы вышли в коридор, я увидел Аларика, лежащего на полу, а Стефан, Тайлер, Ребекка, Кол и Элайджа стояли вокруг него. Я не знал, как им удалось сделать это, к тому же меня это не волновало. Кэролайн была в безопасности, она была в безопасности и у меня на руках, и это было для меня самым важным. Хотя я и вздохнул с облегчением, потому что мои братья и сестра были живы и здоровы. Я прикоснулся губами к ее виску и направился прямо к моему дому.
→KLAUS' P.O.V.
0 Рассказ от лица Клауса.
→After a few seconds he grew weaker and he stopped fighting us. His skin turned grey and his veins became extremely visible.
0 Спустя несколько секунд он ослаб и перестал сопротивляться. Его кожа стала серой, а вены стали отчетливо выделяться.
→He was over me in a second holding the stake over my heart. I grabbed his hand with mine and used all my strength to push the stake back, but it was not enough. His weight was thrown off of me and Stefan stood in front of me. I silently thanked him and we ran over to where he had fallen. He dropped the stake so Stefan picked it up and Tyler, Rebekah, and Kol joined him so they were again holding him down. I shoved one hand into his chest again and held his neck with the other hand.
0 Он был уже на мне, держа кол надо мной. Я схватил его за руку и изо всех сил попытался повернуть кол в другую сторону, но у меня ничего не вышло. Вдруг я почувствовал себя свободным и увидел Стефана, стоящего передо мной. Я молча поблагодарил его, и мы подбежали к лежащему на полу Аларику. Он уронил кол, Стефан подобрал его, а Тайлер, Ребекка и Кол набросились на него, и мы снова схватили его. Одну руку я просунул в его грудь, а второй схватил его за шею.
→Stefan and Kol grabbed Alaric and tried to hold him down so someone could get some kind of blood connection for the spell. But Alaric was not easily held back and through them off of him immediately. Stefan and Kol quickly recovered this time Rebekah and Tyler both helped hold him back as I shoved my hand into his chest and made contact with his veins. I could feel Bonnie performing the spell and I could feel it working. Somehow Alaric got free of the three vampires and one hybrid holding him back and tossed me out into the hallway.
0 Стефан и Кол схватили Аларика, пытаясь установить кровную связь, необходимую для заклинания. Но удержать Аларика оказалось не так просто, и он быстро отделался от них. Но Стефан и Кол снова напали на него, на этот раз им на помощь пришли Ребекка и Тайлер, а я в это время просунул руку в его грудь и установил связь с его венами. Я чувствовал, как Бонни накладывает заклинание и что это работает. Так или иначе Аларик смог освободиться от трех вампиров и гибрида, отбросив меня в коридор.
→Damon left with Elena the moment he untied her. Not that I blamed him; he was in love with her and I knew that to him the most important thing was to get her as far away from this mess as possible. Klaus was with Caroline not paying attention to anything but her; which again I couldn't blame him. Love was a powerful thing; it clouded your brain and made you worry about nothing but the other person's safety. It was a vampire's greatest weakness but I also believed it was the one thing that kept our humanity intact.
0 Дэймон развязав Елену, сразу же ушел вместе с ней. Не то, чтобы я винил его; он был влюблен в нее, и я знал, что для него важнее всего было увести ее так далеко отсюда, насколько это было возможно. Клаус не обращал внимания ни на кого, кроме Кэролайн; его я тоже не мог винить. Любовь была сильной вещью; она затуманивала твое сознание и заставляла тебя беспокоиться только о безопасности другого человека. Это была самая большая слабость вампира, но я также верил, что она была единственной вещью, которая сохраняла нашу человечность.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2012 г. (5279 дней)
- Деятельность:
-
3438 версий перевода
с общим рейтингом 67
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)