svetlanakony: переводы
Destiny / Судьба. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
→He was furious, how dare she leave him! He would have given her the world and she left. She is no different than everyone else, he thought. He continued to thrash around the room destroying everything in sight. He finally stopped and fell to the floor fighting back tears. He would not cry for her, for no one. He was a man not some boy as his father had always called him.
0 Он был в ярости. Как она посмела оставить его?! Он был готов кинуть весь мир к ее ногам, а она просто ушла. "Она ничем не лучше остальных",— подумал он. Он продолжал метаться по комнате, уничтожая все на своем пути. Наконец он остановился и упал на пол, борясь с подступившими слезами. Он не будет лить слезы ни из-за нее, ни из-за кого-либо другого. Он был мужчиной, а не каким-то мальчишкой, как его всегда называл отец.
→"Argh!" He screamed as he gripped the bed and it broke to pieces under his grip. "Damn that girl!"
0 — Черт!— закричал он, сильнее сжав руками спинку кровати, так, что она хрустнула.— Черт бы побрал эту девчонку!
→Klaus huffed at his brother and stomped out of the room before running to Caroline's room looking for a clue or a letter. There was nothing. He grabbed the end of her bed and leaned into it. His head down as he tried to think where she would go. Did she not feel anything for him or was she simply jealous of Katarina.
0 Клаус только фыркнул в ответ и направился в комнату Кэролайн, надеясь найти письмо или хотя бы какую-нибудь зацепку. Но так ничего и не нашел. Он схватился за спинку ее кровати и склонил голову, пытаясь понять, куда она могла пойти. Неужели она ничего не чувствовала к нему или просто приревновала к Катерине?
→"I am not sure brother. I am sure she will be fine. You need to focus on Katarina and worry about Caroline after your curse is broken." Elijah tried to calm his brother.
0 — Я не знаю, брат. Уверен, с ней все будет в порядке. Ты должен сосредоточиться на Катерине, а о Кэролайн позаботишься после того, как проклятие, наконец, будет разрушено,— попытался успокоить брата Элайджа.
→"She left! Where did she go, Elijah?" Klaus growled. How could she just leave him? She had told him she was fine with what he needed to do. As he thought back, she never actually said she was going to stand by him he just assumed it. He cursed at himself under his breath.
0 — Она уехала! Куда она уехала, Элайджа?— зарычал Клаус.
Как она могла просто взять и оставить его? Она сказала, что все в порядке, и она понимает его. Но потом он вспомнил, что Кэролайн никогда не говорила ему о том, что собирается поддержать его, он сам себе это придумал. И сейчас он проклинал себя за это.
Как она могла просто взять и оставить его? Она сказала, что все в порядке, и она понимает его. Но потом он вспомнил, что Кэролайн никогда не говорила ему о том, что собирается поддержать его, он сам себе это придумал. И сейчас он проклинал себя за это.
→She released his hand and turned to look back out the window. They spent the rest of the ride in silence but were content with the progress they were making. It was a comfortable and safe feeling.
0 Она выпустила его руку и повернулась к окну. Остаток пути они провели в полной тишине, но теперь рядом с ним она чувствовала себя в безопасности.
→"Yes, I have no interest in carrying another grudge, I have enough of those." She grinned.
0 — Да, я не собираюсь затаивать на тебя еще одну обиду, с меня уже достаточно,— усмехнулась она.
→"You can truly forgive me?" He asked looking down with shame. How could he have hurt such a kind girl?
0 — Ты действительно можешь простить меня?— спросил он. Ему явно было стыдно за свое поведение. И как он только мог причинить боль такой замечательной и доброй девушке?
→Caroline turned to fully face him and took his hand. "I forgive you but only this once. I will not carry that with me. You are not a monster you are just lost. Your family has been through a lot but that does not give you all the right to treat people as though are toys and you can play with them as you like. You are not better than me, stronger and older yes but not better. I hope someday you see that I am only trying to help you. I worry you may be a monster in my time but I will not sit by and watch you become that monster, not if I can help it." She smiled warmly and squeezed his hand causing him to furrow his brow.
0 Кэролайн повернулась к нему лицом и взяла его за руку:
— Я прощаю тебя, но это в последний раз. Я хочу забыть об этом. Ты не монстр, ты просто запутался. Твоя семья прошла через многое, но это не дает тебя право относиться к людям, как к игрушкам, и играть с ними так, как тебе захочется. Ты ничем не лучше меня. Да, ты сильнее и старше, но не лучше. Я надеюсь, что однажды ты поймешь, что я просто пытаюсь помочь тебе. Я беспокоюсь о тебе и не собираюсь просто так сидеть и смотреть, как ты превращаешься в монстра,— тепло улыбнулась она и сжала его руку; он нахмурил брови.
— Я прощаю тебя, но это в последний раз. Я хочу забыть об этом. Ты не монстр, ты просто запутался. Твоя семья прошла через многое, но это не дает тебя право относиться к людям, как к игрушкам, и играть с ними так, как тебе захочется. Ты ничем не лучше меня. Да, ты сильнее и старше, но не лучше. Я надеюсь, что однажды ты поймешь, что я просто пытаюсь помочь тебе. Я беспокоюсь о тебе и не собираюсь просто так сидеть и смотреть, как ты превращаешься в монстра,— тепло улыбнулась она и сжала его руку; он нахмурил брови.
→"A home that I own, not far from here. Elijah is the only one that knows about it and its location. He will send his most trusted witch right away." He told her and quickly look down and then back at her with a pained expression "Caroline, I hope that you can forgive me for what I did to you. I was angry with Klaus and you had to suffer the consequences. I may be monster, I know that but you still undaggered me. I did not deserve your kindness. Thank you. I hope that someday you can trust me and know that I am sincerely sorry. And just so you know, I rarely apologize to anyone."
0 — Дом, которым я владею, недалеко отсюда. Элайджа — единственный, кто знает о нем. Он пришлет туда ведьму, которой можно доверять,— сказал он, после чего опустил глаза, а потом снова посмотрел на нее с виноватым выражением на лице:— Кэролайн, я надеюсь, что ты сможешь простить меня за то, что я сделал. Я был зол на Клауса и втянул тебя во все это. Знаю, я могу быть настоящим монстром, но ты вынула кинжал из моего сердца. Я не заслужил такого отношения с твоей стороны. Спасибо. Надеюсь, однажды ты сможешь снова доверять мне. Просто знай, я искренне сожалею о своем поступке. И к слову, я редко извиняюсь перед кем-либо.
→xxxxxxxx
0 xxxxxxxx
→"Oh, I see. Well then, where are we going to go?" She asked as she watched the forest fly by from the carriage window. It was dark and all she could think about was how angry Klaus would be when he found out she was gone. Was he out there now hunting her?
0 — О, я вижу. Что ж, тогда куда мы направляемся?— спросила она, глядя из окна кареты, как деревья проносятся мимо них. Было уже темно; и все, о чем она могла думать, так это о том, как зол будет Клаус, когда узнает, что она исчезла. Начал ли он уже охоту на нее?
→"I have been around magic for over four hundred years so yes, I believe you. Also Elijah tracked me down earlier this evening after you told him you were leaving with me and explained what was happening." He chuckled. "I am, however, quite pleased to see you were planning on telling me though."
0 — Я живу среди магии уже более четырех веков, так что да, я верю тебе. К тому же, Элайджа разыскал меня этим вечером, после того, как ты сказала ему, что уезжаешь со мной, и объяснил, что происходит,— усмехнулся он.— Однако я очень рад, что ты решила рассказать мне все сама.
→"Alright? That's all, you believe me so easily?" she gasped.
0 — Хорошо? И это все, ты поверил мне так легко? — выдохнула она.
→"Alright." He said calmly.
0 — Хорошо,— спокойно сказал он.
→"I am not from here. When you fed from four hundred years ago I did not crawl into the woods and survive. I was sent home, through time. I am from the future, 2012 to be exact." She told him and waited as it sank in.
0 — Я не отсюда. Когда ты укусил меня четыре века назад, я не скрылась в лесу и не выжила. Я просто перенеслась домой, сквозь время. Я из будущего, из 2012 года, если быть точной,— сказала она, ожидая его реакции.
→"Alright darling, please go on." He replied focusing all his attention towards her.
0 — Хорошо, милая, пожалуйста, продолжай,— ответил он, переключив все свое внимание на нее.
→She turned to look at him knowing she needed to tell him the truth. "I need to tell you something and I am asking you to please listen to me and try to understand." She said seriously trying to find the correct words to explain to him quickly.
0 Она повернулась к нему, зная, что должна рассказать ему всю правду.
— Мне нужно рассказать тебе кое-что. Прошу, пожалуйста, выслушай меня и попытайся понять,— серьезно сказала она, пытаясь найти подходящие слова, чтобы все объяснить ему.
— Мне нужно рассказать тебе кое-что. Прошу, пожалуйста, выслушай меня и попытайся понять,— серьезно сказала она, пытаясь найти подходящие слова, чтобы все объяснить ему.
→"So I must know, what has come about to make you want to run away from my dear brother? "Kol asked sarcastically turning towards her as they rode through the dark forest.
0 — Итак, я должен знать, почему ты вдруг решила сбежать от моего дорого братца?— с сарказмом в голосе спросил Кол, поворачиваясь к ней лицом, когда они ехали по ночному лесу.
→"Yes, let's go I have a lot to tell you." She replied as she entered his carriage and headed away from Klaus.
0 — Да, едем, мне нужно многое тебе рассказать,— ответила она, забираясь в карету, уезжая подальше от Клауса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2012 г. (5279 дней)
- Деятельность:
-
3438 версий перевода
с общим рейтингом 67
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)